目不暇给(目不暇給)

การออกเสียง: mù bù xiá jǐ ความหมายตามตัวอักษร: ตายุ่งเกินไปที่จะเข้าร่วม

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่เห็นภาพชัดเจนนี้มีที่มาจากบันทึกราชสำนักในสมัยราชวงศ์ฮั่น ซึ่งบรรยายถึงการตรวจราชการของจักรพรรดิที่สายตา (目) ของเหล่าขุนนางไม่ (不) ว่างพอ (暇) ที่จะให้ความสนใจ (给) ทุกสิ่งที่อยู่ตรงหน้าได้อย่างทั่วถึง วลีนี้เป็นที่แพร่หลายมากขึ้นในช่วงที่เศรษฐกิจรุ่งเรืองของราชวงศ์ถัง เมื่อเจ้าหน้าที่ตรวจตลาดนำมาใช้เพื่อบรรยายถึงความท้าทายในการเฝ้าสังเกตการณ์ตลาดที่พลุกพล่าน เอกสารทางประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่าวลีนี้แพร่หลายจากบริบทราชการไปใช้เพื่ออธิบายประสบการณ์ทางสายตาที่ท่วมท้น ในการใช้งานปัจจุบัน มักใช้อธิบายภาวะข้อมูลท่วมท้นในยุคดิจิทัลของเรา ตั้งแต่มืออาชีพที่จัดการหน้าจอหลายจอ ไปจนถึงนักท่องเที่ยวที่พบกับสภาพแวดล้อมที่กระตุ้นประสาทสัมผัสอย่างมาก สำนวนนี้สะท้อนถึงทั้งความอุดมสมบูรณ์ของสิ่งเร้า และข้อจำกัดทางกายภาพของสมาธิมนุษย์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การจัดแสดงนิทรรศการนับไม่ถ้วนของผู้เข้าชมที่ครอบงำ"

ภาษาจีน: 展览中数不清的展品让参观者目不暇给