隔岸观火(隔岸觀火)

การออกเสียง: gé àn guān huǒ ความหมายตามตัวอักษร: ดูไฟจากฝั่งตรงข้าม

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนอันสื่อความหมายลึกซึ้งนี้กล่าวถึงการเฝ้ามอง (观) ไฟ (火) จากอีก (隔) ฟากฝั่ง (岸) มีที่มาจากเรื่องเล่าในสมัยราชวงศ์ถังเกี่ยวกับเหตุไฟไหม้หมู่บ้านริมน้ำ บันทึกทางประวัติศาสตร์เล่าว่าผู้ที่อยู่อีกฝั่งแม่น้ำได้อย่างปลอดภัยสามารถเฝ้าดูภัยพิบัติได้โดยที่ตนเองไม่ได้รับอันตราย สำนวนนี้เริ่มมีมิติด้านศีลธรรมในสมัยราชวงศ์ซ่ง เมื่อนักปราชญ์ลัทธิขงจื๊อใหม่ใช้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์ผู้ที่ไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับปัญหาของชุมชน ภาพลักษณ์นี้ได้รับอิทธิพลจากชุมชนริมแม่น้ำของจีนโบราณ ซึ่งสายน้ำได้สร้างทั้งการป้องกันและแบ่งแยก ในการใช้งานสมัยใหม่ มักมีความหมายเชิงลบ โดยสื่อถึงการเพิกเฉยอย่างไม่แยแส หรือการไม่เข้าไปแทรกแซงอย่างมีกลยุทธ์ในความยากลำบากของผู้อื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแข่งขันทางธุรกิจหรือความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: บริษัท ที่แข่งขันกันสังเกตวิกฤตของคู่แข่งโดยไม่ให้ความช่วยเหลือ

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา