隔岸观火(隔岸觀火)
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) ตามตัวอักษร หมายถึง “ดูไฟจากฝั่งตรงข้าม”และแสดงออก “สังเกตปัญหาจากระยะทางที่ปลอดภัย”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ปรัชญาชีวิต.
ค้นหาเป็น: ge an guan huo, ge an guan huo,隔岸观火 ความหมาย, 隔岸观火 ในภาษาไทย
การออกเสียง: gé àn guān huǒ ความหมายตามตัวอักษร: ดูไฟจากฝั่งตรงข้าม
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวนอันสื่อความหมายลึกซึ้งนี้กล่าวถึงการเฝ้ามอง (观) ไฟ (火) จากอีก (隔) ฟากฝั่ง (岸) มีที่มาจากเรื่องเล่าในสมัยราชวงศ์ถังเกี่ยวกับเหตุไฟไหม้หมู่บ้านริมน้ำ บันทึกทางประวัติศาสตร์เล่าว่าผู้ที่อยู่อีกฝั่งแม่น้ำได้อย่างปลอดภัยสามารถเฝ้าดูภัยพิบัติได้โดยที่ตนเองไม่ได้รับอันตราย สำนวนนี้เริ่มมีมิติด้านศีลธรรมในสมัยราชวงศ์ซ่ง เมื่อนักปราชญ์ลัทธิขงจื๊อใหม่ใช้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์ผู้ที่ไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับปัญหาของชุมชน ภาพลักษณ์นี้ได้รับอิทธิพลจากชุมชนริมแม่น้ำของจีนโบราณ ซึ่งสายน้ำได้สร้างทั้งการป้องกันและแบ่งแยก ในการใช้งานสมัยใหม่ มักมีความหมายเชิงลบ โดยสื่อถึงการเพิกเฉยอย่างไม่แยแส หรือการไม่เข้าไปแทรกแซงอย่างมีกลยุทธ์ในความยากลำบากของผู้อื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแข่งขันทางธุรกิจหรือความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "บริษัท ที่แข่งขันกันสังเกตวิกฤตของคู่แข่งโดยไม่ให้ความช่วยเหลือ"
ภาษาจีน: 竞争公司隔岸观火，看着对手的危机而不提供帮助
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ปรัชญาชีวิต
一波三折
yī bō sān zhé
บิดและเปลี่ยนเป็นจำนวนมาก
เรียนรู้เพิ่มเติม →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
กลับไปสู่ความชอบธรรม
เรียนรู้เพิ่มเติม →
好逸恶劳
hào yì wù láo
รักง่ายเกลียดงาน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
物极必反
wù jí bì fǎn
สุดขั้วนำไปสู่การกลับรายการ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
โชคร้ายอาจเป็นพร
เรียนรู้เพิ่มเติม →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
ข้อได้เปรียบจากการเชื่อมต่อที่ใกล้ชิด
เรียนรู้เพิ่มเติม →
夜郎自大
yè láng zì dà
ประเมินค่าตัวเองมากเกินไป
เรียนรู้เพิ่มเติม →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
การกระทำมีผลที่ตามมา
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 隔岸观火 ในภาษาไทยคืออะไร?
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) แปลตามตัวอักษรว่า “ดูไฟจากฝั่งตรงข้าม”และใช้เพื่อแสดงออก “สังเกตปัญหาจากระยะทางที่ปลอดภัย”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ปรัชญาชีวิต ..
เมื่อไหร่ 隔岸观火 ใช้?
สถานการณ์: บริษัท ที่แข่งขันกันสังเกตวิกฤตของคู่แข่งโดยไม่ให้ความช่วยเหลือ
พินอินของ 隔岸观火?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 隔岸观火 คือ “gé àn guān huǒ”.