胡说八道(胡說八道)

การออกเสียง: hú shuō bā dào ความหมายตามตัวอักษร: พูดโดยประมาทแปดวิธี

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนภาษาพูดในสมัยราชวงศ์หมิงได้มอบคำบรรยายที่เห็นภาพนี้แก่เราถึงการพูดจาเลื่อนเปื้อน (胡说) ที่กระจัดกระจายไปแปดทิศ (八道) ซึ่งรวมกันเป็นสำนวน '胡说八道' (หูซัวปาเต้า) นักวิชาการสมัยราชวงศ์ชิงใช้สำนวนนี้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์ถ้อยแถลงที่ตัดขาดจากหลักฐานหรือตรรกะโดยสิ้นเชิง ภาพของคำพูดที่กระจัดกระจายไปทั่วสารทิศนี้สะท้อนความวุ่นวายของการกล่าวอ้างที่ไร้มูลได้อย่างสมบูรณ์แบบ การใช้งานสมัยใหม่ครอบคลุมตั้งแต่ทฤษฎีสมคบคิดไปจนถึงเรื่องเหลวไหลใดๆ ที่ถูกกล่าวอ้างอย่างมั่นใจ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "คำอธิบายของนักทฤษฎีสมคบคิดขาดพื้นฐานใด ๆ"

ภาษาจีน: 阴谋论者的解释毫无事实依据