七上八下

การออกเสียง: qī shàng bā xià ความหมายตามตัวอักษร: เจ็ดขึ้นแปดลง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนตัวเลขนี้ใช้ 'เจ็ด (七) ขึ้น (上) แปด (八) ลง (下)' เพื่อพรรณนาถึงภาวะสับสนว้าวุ่นใจด้วยความกังวล มีที่มาจากสำนวนภาษาพูดที่ใช้กันทั่วไปในสมัยราชวงศ์ซ่ง ตัวเลขเจ็ดและแปดเองไม่ได้มีความหมายเฉพาะเจาะจงใด ๆ นอกเหนือจากการสร้างจังหวะที่ขัดแย้งกันเพื่อสะท้อนความปั่นป่วนภายในจิตใจ สำนวนนี้เป็นที่รู้จักแพร่หลายและได้รับความนิยมจากบทละครในสมัยราชวงศ์หยวน โดยที่ตัวละครที่กำลังประสบภาวะว้าวุ่นใจจะพรรณนาถึงความรู้สึกในใจว่า 'เจ็ดขึ้นแปดลง' ต่างจากคำที่ใช้เรียกอาการประหม่าหรือกังวลทั่วไป สำนวนนี้โดยเฉพาะเจาะจงสื่อถึงความคิดที่สับสนอลหม่านอันเกิดจากความวิตกกังวล ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้เพื่อสื่อถึงประสบการณ์ทั้งทางร่างกายและจิตใจของความคาดหวังที่เต็มไปด้วยความกังวล โดยเฉพาะอย่างยิ่งก่อนเหตุการณ์สำคัญที่มีผลลัพธ์ไม่แน่นอน ซึ่งสามารถจับภาพได้ทั้งความสับสนอลหม่านทางความคิดและความไม่สบายกายที่มาพร้อมกับสภาวะดังกล่าว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผู้สมัครรู้สึกกังวลอย่างมากในขณะที่รอผลการสัมภาษณ์"

ภาษาจีน: 候选人在等待面试结果时感到忐忑不安