千变万化

การออกเสียง: qiān biàn wàn huà ความหมายตามตัวอักษร: พันเปลี่ยนหมื่นแปลง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้ใช้ตัวเลขจำนวนมาก 'พัน' (千) และ 'หมื่น' (万) กับ 'เปลี่ยน' (变) และ 'แปลง' (化) เพื่ออธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง ตัวเลขที่เกินจริงเน้นย้ำถึงความหลากหลายที่ไม่มีที่สิ้นสุดของการเปลี่ยนแปลง สำนวนนี้สะท้อนให้เห็นถึงปรัชญาเต๋าเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่ไม่หยุดนิ่งซึ่งเป็นรากฐานของความมั่นคงที่ปรากฏ ปรากฏในตำราที่อธิบายถึงธรรมชาติ สถานการณ์ทางทหาร และกิจการของมนุษย์ การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงสถานการณ์ที่แปรปรวนหรือคาดเดาไม่ได้สูง ตั้งแต่รูปแบบสภาพอากาศไปจนถึงสภาวะตลาดไปจนถึงเทคโนโลยีที่พัฒนาอย่างรวดเร็ว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความผันผวนอย่างต่อเนื่องของตลาดหุ้นนั้นยากที่จะคาดเดา"

ภาษาจีน: 股市千变万化，难以预测。