息息相关

การออกเสียง: xī xī xiāng guān ความหมายตามตัวอักษร: ลมหายใจต่อลมหายใจเชื่อมโยงกัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการเชื่อมต่อลมหายใจ (息) ต่อลมหายใจ (息) เกี่ยวข้องกัน (关) ซึ่งกันและกัน (相) อุปมาเรื่องการหายใจบ่งบอกถึงการเชื่อมต่อที่สนิทสนมเหมือนกับการหายใจร่วมกัน ซึ่งคนหนึ่งไม่สามารถอยู่รอดได้หากไม่มีอีกคนหนึ่ง สำนวนนี้เน้นย้ำถึงการพึ่งพาอาศัยกันอย่างใกล้ชิดจนการเปลี่ยนแปลงในคนหนึ่งส่งผลกระทบต่ออีกคนหนึ่งทันที สะท้อนให้เห็นถึงมุมมองทางปรัชญาของจีนเกี่ยวกับการเชื่อมต่อสากล การใช้งานในปัจจุบันมักอธิบายถึงปรากฏการณ์ นโยบาย หรือผลลัพธ์ที่เชื่อมโยงกันอย่างแน่นหนาซึ่งผลกระทบไหลไปในสองทิศทาง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การปกป้องสิ่งแวดล้อมเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับสุขภาพของประชาชน"

ภาษาจีน: 环境保护与公众健康息息相关。