虚惊一场

การออกเสียง: xū jīng yī chǎng ความหมายตามตัวอักษร: ตกใจเปล่าๆ ไม่มีอะไร

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการเตือนภัย (惊) ที่ผิด (虚) หรือตกใจที่ไม่มีอะไร (一场) ตัวอักษร 场 บ่งบอกถึงเหตุการณ์ที่เหมือนละคร - ละครที่ไม่มีสาระสำคัญ สำนวนนี้จับภาพความโล่งใจที่ผสมกับความอับอายของความกลัวที่ไม่จำเป็น ปรากฏในวรรณกรรมสมัยราชวงศ์หมิงที่อธิบายถึงสถานการณ์ที่น่าทึ่งที่แก้ไขได้อย่างไม่เป็นอันตราย การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงสถานการณ์ใดๆ ที่ความกลัวหรือความกังวลพิสูจน์ได้ว่าไม่มีมูลความจริง ตั้งแต่ความกลัวทางการแพทย์ไปจนถึงอันตรายที่สงสัยว่ากลายเป็นเรื่องที่ไม่เป็นอันตราย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "พัสดุที่น่าสงสัยกลายเป็นสิ่งที่ไม่เป็นอันตราย - แค่เตือนภัยผิด"

ภาษาจีน: 可疑包裹原来是无害的——虚惊一场。