事与愿违

การออกเสียง: shì yǔ yuàn wéi ความหมายตามตัวอักษร: เหตุการณ์ขัดต่อความปรารถนา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงเมื่อเหตุการณ์ (事) ขัด (违) ต่อความปรารถนา (愿) จับภาพความหงุดหงิดเมื่อความเป็นจริงแตกต่างจากความตั้งใจแม้จะพยายามอย่างเต็มที่ สำนวนนี้ปรากฏในบทกวีสมัยราชวงศ์ถังที่แสดงถึงความผิดหวังและช่องว่างระหว่างความปรารถนากับผลลัพธ์ สะท้อนให้เห็นถึงการยอมรับทางปรัชญาว่าโลกดำเนินไปอย่างอิสระจากความปรารถนาของมนุษย์ การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงสถานการณ์ที่ผลลัพธ์ขัดแย้งกับแผนการหรือความคาดหวัง โดยยอมรับข้อจำกัดของการควบคุมสถานการณ์ของมนุษย์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แม้จะวางแผนอย่างรอบคอบ แต่สิ่งต่างๆ ก็ไม่ได้เป็นไปตามที่หวัง"

ภาษาจีน: 尽管精心计划，结果却事与愿违。