众所周知(衆所周知)

การออกเสียง: zhòng suǒ zhōu zhī ความหมายตามตัวอักษร: ทุกคนรู้อย่างสมบูรณ์

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

พระราชโองการในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้เริ่มใช้สำนวนนี้เป็นครั้งแรก เพื่อยืนยันสิ่งที่ผู้คน (众) ทราบกันโดยทั่ว (周) และเข้าใจ (知) กันดีอยู่แล้ว ก่อนที่จะนำเสนอนโยบายใหม่ นักปราชญ์ในสมัยราชวงศ์ถังได้ขัดเกลาสำนวนนี้ให้กลายเป็นเครื่องมือทางวาทศิลป์อันแยบยล สำหรับแยกแยะความรู้ที่เป็นที่ยอมรับออกจากแนวคิดใหม่ๆ เมื่อการรู้หนังสือแพร่หลายในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ก็พัฒนาจากการใช้ในเอกสารทางการไปสู่ภาษาพูดทั่วไปในชีวิตประจำวัน การใช้ในยุคปัจจุบันยังคงรักษาพลังอันแยบยลของมันไว้ โดยพร้อมกันนั้นก็สร้างจุดร่วม อ้างอิงถึงการยอมรับของสังคม และค่อยๆ กดดันผู้เห็นต่างอย่างนุ่มนวลผ่านการเสนอแนะฉันทามติ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวางว่าการออกกำลังกายเป็นประจำมีส่วนช่วยให้เกิดผลลัพธ์ด้านสุขภาพที่ดีขึ้น"

ภาษาจีน: 众所周知，经常锻炼有助于改善健康状况