狐狸尾巴

การออกเสียง: hú li wěi ba ความหมายตามตัวอักษร: หางของฟ็อกซ์

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้เผยให้เห็นถึงหางของสุนัขจิ้งจอก (狐狸) ซึ่งถูกเปรียบเทียบกับสิ่งเร้นลับที่ในที่สุดก็ต้องเผยออกมา มีต้นกำเนิดจากนิทานพื้นบ้านในสมัยราชวงศ์ถัง ที่เล่าว่าสุนัขจิ้งจอกสามารถแปลงกายเป็นมนุษย์ได้ แต่ก็ไม่สามารถปกปิดหางของตนเองได้อย่างสมบูรณ์ เรื่องราวเหล่านี้สะท้อนความเชื่อที่ว่าธาตุแท้ย่อมเปิดเผยออกมาในที่สุด ไม่ว่าจะพยายามอำพรางอย่างไรก็ตาม ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้ถูกนำมาใช้เป็นคำเปรียบเปรยในการอภิปรายทางการเมือง เพื่อสื่อถึงเจตนาแอบแฝงที่ท้ายที่สุดก็ถูกเปิดโปง การเปรียบเทียบกับสุนัขจิ้งจอกนี้ทรงพลังเป็นพิเศษ เนื่องจากสุนัขจิ้งจอกเป็นสัญลักษณ์ของความเจ้าเล่ห์เพทุบายและการหลอกลวงในวัฒนธรรมจีน ในยุคปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงการที่เจตนาที่แท้จริงหรือธาตุแท้ของบุคคลนั้นเผยออกมาให้เห็นในที่สุด แม้จะพยายามปกปิดอย่างระมัดระวังเพียงใดก็ตาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผู้ที่พยายามซ่อนเร้นตัวตนที่แท้จริง กลับเปิดเผยมันออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจผ่านคำพูดหรือการกระทำที่ไม่ระมัดระวัง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ภาพสาธารณะที่รอบคอบของเขาลดลงเผยให้เห็นความตั้งใจที่เห็นแก่ตัวที่แท้จริงของเขา"

ภาษาจีน: 他精心设计的公众形象滑落，暴露了他真正的自私意图