好好先生

การออกเสียง: hǎo hǎo xiān sheng ความหมายตามตัวอักษร: ดีมิสเตอร์ที่ดี

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

นักวิจารณ์การเมืองในสมัยราชวงศ์ชิงเป็นกลุ่มแรกที่ใช้สำนวนนี้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์ข้าราชการ (先生) ที่ประนีประนอม (好好) มากเกินไป ซึ่งให้ความสำคัญกับความปรองดองมากกว่าการเผชิญหน้าที่จำเป็น การซ้ำคำว่า '好' (ดี) สองครั้งนี้แฝงนัยเสียดสี สื่อถึงการแสดงออกมากกว่าคุณธรรมที่แท้จริง ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงผู้ที่หลีกเลี่ยงความขัดแย้งทุกรูปแบบด้วยการยอมตามทุกคน แม้ว่าการยืนหยัดในหลักการที่ไม่เห็นด้วยจะเกิดประโยชน์ต่อส่วนรวมมากกว่าก็ตาม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผู้จัดการหลีกเลี่ยงการวิจารณ์ที่จำเป็นและไม่เคยท้าทายประสิทธิภาพที่ไม่ดี"

ภาษาจีน: 这位经理避免必要的批评，从不挑战糟糕的表现