12 สำนวนจีนขั้นสูงสำหรับผู้เรียน HSK 5

จัดลำดับความสำคัญเล็กน้อยในเรื่องพื้นฐาน

ความหมายตามตัวอักษร: ตำแหน่งกิ่งก้านสาขาย้อนกลับ

สำนวนนี้เป็นการวิพากษ์วิจารณ์การจัดลำดับความสำคัญผิดพลาด โดยกลับลำดับที่ถูกต้องระหว่างเรื่องที่เป็นรากฐาน/สำคัญ (本) กับเรื่องที่เป็นส่วนย่อย/ปลีกย่อย (末) ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากตำราการปกครองในสมัยราชวงศ์ฮั่น ปรากฏครั้งแรกในการอภิปรายเกี่ยวกับลำดับความสำคัญทางการบริหาร เพื่อเตือนข้าราชการไม่ให้มุ่งเน้นแ...

แพร่กระจายอย่างกว้างขวางและรวดเร็วด้วยตัวเอง

ความหมายตามตัวอักษร: ไม่มีขายังเดิน

สำนวนลึกลับนี้พรรณนาถึงสิ่งบางอย่างที่ 'เดิน' (走) หรือแพร่กระจายไป 'โดยไร้' (ไม่) 'ขา' (胫) มีต้นกำเนิดมาจากการถกเถียงเรื่องการแพร่กระจายข้อมูลในสมัยราชวงศ์ฮั่น มันปรากฏครั้งแรกในบันทึกที่บรรยายว่าข่าวสารแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วผ่านเครือข่ายที่ไม่เป็นทางการได้อย่างไร แม้จะมีความพยายามของทางการในการคว...

ไม่มีประสิทธิภาพและไม่สมเหตุผล

ความหมายตามตัวอักษร: ไม่เจ็บปวดหรือคัน

สำนวนนี้ใช้กล่าวถึงสิ่งที่ไม่เจ็บไม่คัน (不痛不痒) มีที่มาจากตำราการแพทย์ในสมัยราชวงศ์ซ่ง เดิมทีใช้บรรยายถึงอาการที่เล็กน้อยเกินไปจนไม่สามารถวินิจฉัยได้อย่างชัดเจนหรือจำเป็นต้องได้รับการรักษา การจับคู่คำนี้มีความสำคัญ เพราะความเจ็บปวดและความคันถือเป็นอาการไม่สบายทางร่างกายสองประเภทหลักในการแพทย์แผนจีน ใ...

รักษาความสงบที่สมบูรณ์แบบภายใต้ความกดดัน

ความหมายตามตัวอักษร: สงบตามธรรมชาติเหมือนเดิม

สำนวนนี้อธิบายถึงการคงความสงบเยือกเย็นอย่างสมบูรณ์ (泰然) และการรักษากิริยาท่าทางตามปกติอย่างเป็นธรรมชาติ (自若) โดยมีที่มาจากคัมภีร์ปรัชญาสมัยราชวงศ์ฮั่น สำนวนนี้ปรากฏขึ้นครั้งแรกในการอภิปรายของลัทธิเต๋าเกี่ยวกับการรักษาสมดุลภายใน โดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์ภายนอก คำว่า 泰 (ไท่) โดยเฉพาะอย่างยิ่งสื่อถึงเฮกซ...

หมดแรงจากการพูดคุยมากเกินไป

ความหมายตามตัวอักษร: ปากแห้งปากแห้ง

สำนวนนี้เป็นสำนวนทางกายภาพ อธิบายถึงอาการปากแห้ง (干) และลิ้นแห้งผาก (燥) มีต้นกำเนิดมาจากตำราแพทย์ในสมัยราชวงศ์ถัง เริ่มแรกปรากฏในคำอธิบายทางคลินิกของโรคไข้ ซึ่งภาวะขาดน้ำทำให้เกิดอาการไม่สบายเหล่านี้ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้ขยายความหมายออกไปนอกบริบททางการแพทย์ เพื่ออธิบายถึงความเหนื่อยล้าของผู้พ...

เข้าสู่สถานะเหมือนฝัน

ความหมายตามตัวอักษร: เหมือนเมาเหมือนฝัน

สำนวนจีนที่งดงามและลึกซึ้งนี้เปรียบเทียบประสบการณ์กับการเมา (醉) และความฝัน (梦) ไปพร้อมกัน ซึ่งมีที่มาจากบทกวีในสมัยราชวงศ์ถัง ปรากฏขึ้นครั้งแรกในบทกวีของหลี่ไป๋ ซึ่งพรรณนาถึงสภาวะอันเหนือโลกที่เส้นแบ่งระหว่างความจริงกับภาพลวงตาเลือนหายไป โครงสร้างคำซ้ำ "ราวกับ" (如) เน้นย้ำถึงธรรมชาติที่คู่ขนานกันของ...

มีอยู่ในชื่อเท่านั้น

ความหมายตามตัวอักษร: ชื่อมีอยู่จริง

สำนวนนี้หมายถึงสถานการณ์ที่นามยังคงอยู่ (名存) แต่สาระสำคัญได้สิ้นไปแล้ว (实亡) โดยมีที่มาจากบทวิเคราะห์ทางการเมืองในสมัยราชวงศ์ฮั่น สำนวนนี้ปรากฏขึ้นครั้งแรกในการประเมินของซือหม่าเชียน นักประวัติศาสตร์ในราชสำนัก ที่กล่าวถึงสถาบันที่กำลังเสื่อมถอยซึ่งยังคงมีรูปแบบภายนอกอยู่แต่ไร้ซึ่งหน้าที่ที่แท้จริง กา...

ความประทับใจผิวเผินโดยไม่มีความลึก

ความหมายตามตัวอักษร: แสงไฟว่องไว

"浮光掠影" (ฝูกวงลื่ออิ่ง) เป็นสำนวนที่รวมคำว่า "浮" (ลอย) "光" (แสง) "掠" (พัดผ่าน) และ "影" (เงา) เข้าไว้ด้วยกัน มีต้นกำเนิดจากบทกวีในสมัยราชวงศ์ใต้ สำนวนนี้ปรากฏครั้งแรกในบทกวีที่บรรยายถึงความไม่จีรังของเงาสะท้อนบนผิวน้ำ กลายเป็นอุปมาอันทรงพลังที่สื่อถึงประสบการณ์ที่ผิวเผินและขาดความลึกซึ้ง ภาพลักษณ์ดังก...

วิธีการแก้ปัญหาทางอ้อมที่ไม่มีประสิทธิภาพ

ความหมายตามตัวอักษร: เกาคันผ่านการบูต

สำนวนที่ชวนให้หงุดหงิดนี้อธิบายถึงการเกา (搔) ความคัน (痒) โดยมีรองเท้า (靴) กั้น (隔) อยู่ มีต้นกำเนิดมาจากวรรณกรรมภาษาปากในสมัยราชวงศ์ซ่ง โดยเริ่มปรากฏครั้งแรกในเรื่องเล่าที่แสดงให้เห็นถึงความไร้ประโยชน์ของการแก้ปัญหาทางอ้อมสำหรับปัญหาเร่งด่วน ภาพที่สร้างขึ้นนี้เป็นอุปมาที่สมบูรณ์แบบสำหรับความพยายามที...

เป็นไปตามมาตรฐานขั้นต่ำเท่านั้น

ความหมายตามตัวอักษร: แทบจะไม่พอใจความคาดหวัง

สำนวนอันละเอียดอ่อนนี้อธิบายถึงสิ่งซึ่งพอใช้ได้ (差) อย่างไม่เต็มใจนัก (强) เพื่อให้เป็นที่พอใจ (人意) ตรงตามความคาดหวัง มีต้นกำเนิดมาจากการวิจารณ์วรรณกรรมในสมัยราชวงศ์ฮั่น ที่น่าสนใจคือ ความหมายของสำนวนนี้ได้พัฒนาไปอย่างมาก เดิมทีหมายถึงการทำได้เกินความคาดหมาย แต่ค่อยๆ เปลี่ยนมาอธิบายถึงประสิทธิภาพที่แ...

มูลค่าบรรจุภัณฑ์มากกว่าเนื้อหา

ความหมายตามตัวอักษร: ซื้อเคสกลับมาไข่มุก

สำนวนนี้พรรณนาถึงการกระทำที่หลงผิด โดยกล่าวถึงการซื้อ (买) หีบประดับตกแต่ง (椟) แต่กลับคืน (还) ไข่มุก (珠) ที่อยู่ข้างใน มีต้นกำเนิดมาจากคัมภีร์ 'หานเฟยจื่อ' (Han Feizi) ในยุคจ้านกั๋ว (Warring States period) เรื่องราวเล่าว่ามีพ่อค้าจากแคว้นฉู่ได้นำไข่มุกอันล้ำค่ามาเสนอขาย ซึ่งบรรจุอยู่ในหีบที่สลักเสลาอ...

กลั่นกรองในทุกสิ่ง

ความหมายตามตัวอักษร: ส่วนเกินเท่ากับการขาด

สำนวนที่สมดุลนี้กล่าวว่า การทำเกินพอดี (过) ก็เป็นปัญหาไม่ต่างกับการทำไม่ถึง (不及) ซึ่งมีที่มาจากคำสอนของขงจื๊อในคัมภีร์หลุนอฺวี่ แนวคิดนี้เป็นรากฐานสำคัญของปรัชญาทางสายกลางของขงจื๊อ โดยที่ความสุดโต่งไม่ว่าจะในทิศทางใดก็ล้วนถูกมองว่ามีข้อบกพร่องเท่าเทียมกัน ในสมัยราชวงศ์ฮั่น แนวคิดนี้ได้กลายเป็นหลักกา...