不痛不痒(不痛不癢)

การออกเสียง: bù tòng bù yǎng ความหมายตามตัวอักษร: ไม่เจ็บปวดหรือคัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้ใช้กล่าวถึงสิ่งที่ไม่เจ็บไม่คัน (不痛不痒) มีที่มาจากตำราการแพทย์ในสมัยราชวงศ์ซ่ง เดิมทีใช้บรรยายถึงอาการที่เล็กน้อยเกินไปจนไม่สามารถวินิจฉัยได้อย่างชัดเจนหรือจำเป็นต้องได้รับการรักษา การจับคู่คำนี้มีความสำคัญ เพราะความเจ็บปวดและความคันถือเป็นอาการไม่สบายทางร่างกายสองประเภทหลักในการแพทย์แผนจีน ในสมัยราชวงศ์หมิง สำนวนนี้ได้พัฒนาความหมายออกไปจากบริบททางการแพทย์ มาใช้บรรยายถึงการกระทำที่ไร้ประสิทธิภาพหรือการตอบสนองที่คลุมเครือ แตกต่างจากคำที่ใช้กล่าวถึงความไม่เพียงพอทั่วไป สำนวนนี้มุ่งวิพากษ์วิจารณ์ถึงการขาดผลกระทบที่มีความหมาย แม้จะมีการดำเนินการให้เห็นก็ตาม ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้บรรยายถึงความพยายามที่ไม่เต็มที่ จุดยืนที่คลุมเครือ หรือคำกล่าวที่กำกวมซึ่งจงใจหลีกเลี่ยงการแก้ไขประเด็นหลัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการสื่อสารทางการเมืองหรือองค์กร

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "คณะกรรมการออกแถลงการณ์ที่คลุมเครือซึ่งไม่มีข้อกังวลใด ๆ ที่แท้จริง"

ภาษาจีน: 委员会发表了一份模糊的声明，没有解决任何实际问题