隔靴搔痒(隔靴搔癢)

การออกเสียง: gé xuē sāo yǎng ความหมายตามตัวอักษร: เกาคันผ่านการบูต

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่ชวนให้หงุดหงิดนี้อธิบายถึงการเกา (搔) ความคัน (痒) โดยมีรองเท้า (靴) กั้น (隔) อยู่ มีต้นกำเนิดมาจากวรรณกรรมภาษาปากในสมัยราชวงศ์ซ่ง โดยเริ่มปรากฏครั้งแรกในเรื่องเล่าที่แสดงให้เห็นถึงความไร้ประโยชน์ของการแก้ปัญหาทางอ้อมสำหรับปัญหาเร่งด่วน ภาพที่สร้างขึ้นนี้เป็นอุปมาที่สมบูรณ์แบบสำหรับความพยายามที่ไร้ประสิทธิภาพ ซึ่งไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้ แม้จะดูเหมือนมีความเคลื่อนไหวอยู่ก็ตาม ในสมัยราชวงศ์หมิง ตำราทางการแพทย์ได้นำสำนวนนี้มาใช้วิจารณ์การรักษาที่ไม่สามารถแก้ไขสาเหตุที่แท้จริงของโรคได้ ต่างจากคำที่ใช้เรียกความล้มเหลวทั่วไป สำนวนนี้เจาะจงอธิบายถึงความรู้สึกหงุดหงิดจากความพยายามที่ถูกนำไปใช้ในระดับที่ไม่เหมาะสม หรือด้วยวิธีการที่ไม่ถูกจุด การใช้ในปัจจุบันระบุถึงแนวทางที่ไม่สามารถประสบความสำเร็จได้ เพราะโดยพื้นฐานแล้วมันขาดการเชื่อมโยงจากจุดที่ต้องการที่แท้จริง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "คำอธิบายที่คลุมเครือล้มเหลวในการแก้ไขปัญหาพื้นฐาน"

ภาษาจีน: 这个模糊的解释未能解决根本问题