过犹不及(過猶不及)

การออกเสียง: guò yóu bù jí ความหมายตามตัวอักษร: ส่วนเกินเท่ากับการขาด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่สมดุลนี้กล่าวว่า การทำเกินพอดี (过) ก็เป็นปัญหาไม่ต่างกับการทำไม่ถึง (不及) ซึ่งมีที่มาจากคำสอนของขงจื๊อในคัมภีร์หลุนอฺวี่ แนวคิดนี้เป็นรากฐานสำคัญของปรัชญาทางสายกลางของขงจื๊อ โดยที่ความสุดโต่งไม่ว่าจะในทิศทางใดก็ล้วนถูกมองว่ามีข้อบกพร่องเท่าเทียมกัน ในสมัยราชวงศ์ฮั่น แนวคิดนี้ได้กลายเป็นหลักการมาตรฐานในการปกครอง โดยเตือนข้าราชการไม่ให้ผ่อนปรนมากเกินไปหรือเข้มงวดมากเกินไป โครงสร้างที่สมดุลของวลีนี้เองก็สะท้อนถึงแนวคิดทางสายกลางที่ส่งเสริม การใช้ในปัจจุบันส่งเสริมการดำเนินการที่พอเหมาะในทุกเรื่อง โดยเตือนไม่ให้มีการชดเชยที่มากเกินไปหรือการแก้ไขที่มากเกินไป ซึ่งมีความเกี่ยวข้องเป็นพิเศษในบริบทต่างๆ ตั้งแต่การตัดสินใจทางธุรกิจไปจนถึงอุปนิสัยส่วนตัว ที่ความสมดุลมากกว่าความสุดโต่งจะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แคมเปญการตลาดที่มากเกินไปทำให้ลูกค้าแปลกแยกแทนที่จะดึงดูดพวกเขา"

ภาษาจีน: 过度的营销活动疏远了顾客，而不是吸引他们