揠苗助长(揠苗助長)

การออกเสียง: yà miáo zhù zhǎng ความหมายตามตัวอักษร: ดึงต้นกล้าเพื่อช่วยในการเจริญเติบโต

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่สะท้อนถึงการกระทำที่หวังดีแต่กลับสร้างความเสียหายนี้ บรรยายถึงการดึง (揠) ต้นกล้า (苗) ขึ้นเพื่อช่วย (助) ให้มันเติบโต (长) โดยมีต้นกำเนิดมาจากงานเขียนของเมิ่งจื๊อในสมัยจ้านกั๋ว เรื่องเล่าถึงชาวนาผู้ใจร้อนคนหนึ่งจากแคว้นซ่ง ซึ่งไม่พอใจกับการเติบโตที่ช้าของต้นกล้า จึงได้ดึงต้นกล้าขึ้นมาเล็กน้อยทุกวัน ท้ายที่สุดก็ทำให้พืชผลทั้งหมดตายหมดสิ้น นิทานเรื่องนี้จึงกลายเป็นรากฐานสำคัญของภูมิปัญญาด้านการเกษตรเกี่ยวกับการเคารพกระบวนการพัฒนาตามธรรมชาติ ในสมัยราชวงศ์ถัง ขุนนางได้นำอุปมานี้มาใช้เพื่อเตือนไม่ให้มีการแทรกแซงของรัฐบาลมากเกินไป การใช้ในปัจจุบันเป็นการวิพากษ์วิจารณ์การแทรกแซงที่แม้จะเจตนาดีแต่กลับสร้างความเสียหาย ซึ่งรบกวนการพัฒนาตามธรรมชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับการศึกษา การเลี้ยงดูบุตร และการบริหารจัดการ ที่การเร่งรัดที่ไม่เป็นธรรมชาติมักจะก่อให้เกิดผลตรงกันข้าม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การจัดการขนาดเล็กของผู้จัดการขัดขวางการพัฒนาตามธรรมชาติของทีม"

ภาษาจีน: 经理不断的微观管理阻碍了团队的自然发展