蚁穴坏堤(蟻穴壞堤)

การออกเสียง: yǐ xuē huài dī ความหมายตามตัวอักษร: หลุมมดแตกเขื่อนกั้นน้ำ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

มีมาตั้งแต่สมัยตำราเกษตรกรรมจีนโบราณ การสังเกตเห็นว่ารูมด (蚁) เล็ก ๆ (穴) สามารถทำลาย (坏) เขื่อน (堤) ขนาดใหญ่ได้ในที่สุด ได้กลายเป็นอุปลักษณ์อันทรงพลังที่สื่อว่าปัญหาเล็กน้อยสามารถนำไปสู่ความล้มเหลวร้ายแรงได้ ภาพลักษณ์นี้มาจากฤดูน้ำหลากประจำปี ซึ่งการจัดการแม่น้ำมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการอยู่รอดของอารยธรรม บันทึกทางการเกษตรสมัยราชวงศ์ฮั่นได้ระบุอย่างละเอียดว่า ผู้ตรวจการจะตรวจสอบหาอาณานิคมมดในเขื่อนโดยเฉพาะ โดยตระหนักถึงภัยคุกคามที่มดมีต่อความสมบูรณ์ของโครงสร้าง ในยุคปัจจุบัน สำนวนนี้เตือนให้ระวังการละเลยปัญหาเล็กน้อยในทุกเรื่อง ตั้งแต่ความปลอดภัยของซอฟต์แวร์ไปจนถึงการบริหารจัดการองค์กร ที่ซึ่งช่องโหว่เล็ก ๆ สามารถนำไปสู่ความล้มเหลวทั้งระบบได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การกำกับดูแลเล็กน้อยในรหัสนำไปสู่ความล้มเหลวของระบบที่สำคัญ"

ภาษาจีน: 代码中的一个小疏忽导致了系统的重大故障