浩浩荡荡(浩浩蕩蕩)

การออกเสียง: hào hào dàng dàng ความหมายตามตัวอักษร: ไหลเวียนอันยิ่งใหญ่

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

คำพรรณนาอันมีจังหวะของความเคลื่อนไหวที่กว้างใหญ่ (浩浩) และไหลบ่า (荡荡) นี้ มีต้นกำเนิดมาจากการบรรยายโบราณถึงกระแสน้ำอันยิ่งใหญ่ของแม่น้ำหวงโห ในสมัยราชวงศ์ถัง ได้พัฒนามาใช้บรรยายขบวนทัพที่น่าเกรงขามและการเคลื่อนไหวทางสังคมขนาดใหญ่ ตัวอักษรที่ซ้ำกันนี้สร้างความรู้สึกถึงพลังขับเคลื่อนที่ต่อเนื่องและไม่อาจหยุดยั้งได้ ตำราประวัติศาสตร์ใช้เพื่อสื่อถึงทั้งขนาดทางกายภาพและพลังทางศีลธรรม การใช้งานในปัจจุบันใช้อธิบายแนวโน้มขนาดใหญ่ การเคลื่อนไหวทางสังคม หรือความก้าวหน้าทางประวัติศาสตร์ ซึ่งบ่งบอกถึงทั้งความยิ่งใหญ่และความหลีกเลี่ยงไม่ได้ สำนวนนี้สะท้อนถึงลักษณะอันน่าเกรงขามของความพยายามร่วมกันของมนุษย์ ในขณะที่ยังคงเชื่อมโยงกับภาพลักษณ์ทางธรรมชาติ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ขบวนการปฏิรูปกวาดผ่านอุตสาหกรรมเช่นคลื่นอันยิ่งใหญ่"

ภาษาจีน: 改革运动浩浩荡荡地席卷了整个行业