万马奔腾(萬馬奔騰)

การออกเสียง: wàn mǎ bēn téng ความหมายตามตัวอักษร: ม้าหมื่นม้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนอันทรงพลังนี้สื่อถึงภาพม้าหมื่น (万) ตัว (马) กำลังวิ่งกระโจน (奔腾) ไปพร้อมกัน มีต้นกำเนิดมาจากการบรรยายทางการทัพในสมัยราชวงศ์ถัง โดยปรากฏขึ้นครั้งแรกในบันทึกพงศาวดารที่บรรยายถึงกองทหารม้าอันน่าเกรงขามของแม่ทัพชายแดน ซึ่งเสียงกีบเท้าที่ดังกึกก้องสร้างทั้งภาพและเสียงที่น่าตื่นตาตื่นใจ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง กวีได้ขยายการใช้งานเพื่อพรรณนาถึงปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ เช่น น้ำตกที่เชี่ยวกรากหรือคลื่นทะเลอันเกรี้ยวกราด ตัวเลขที่เกินจริงนี้เน้นย้ำถึงขนาดที่ใหญ่โตมหาศาลและพลังขับเคลื่อนที่หยุดยั้งไม่ได้ แตกต่างจากคำที่ใช้เรียกการเคลื่อนไหวธรรมดา สำนวนนี้สื่อถึงการเคลื่อนไหวที่ประสานงานกันอย่างมีพลัง ด้วยแรงกระแทกที่สะเทือนเลื่อนลั่น การใช้งานในปัจจุบันใช้อธิบายการเคลื่อนไหวขนาดใหญ่ที่มีพลวัต ไม่ว่าจะเป็นแนวโน้มตลาดไปจนถึงการเคลื่อนไหวทางสังคม ซึ่งสื่อถึงทั้งขนาดและพลังร่วมที่หยุดยั้งไม่ได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากการประกาศตลาดหุ้นก็เพิ่มขึ้นด้วยปริมาณการซื้อขายที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน"

ภาษาจีน: 公告发布后，股市以前所未有的交易量飙升