12 สำนวนจีนเกี่ยวกับสงครามและการรบ

ไม่สั่นไหวแม้จะมีความทุกข์ยาก

ความหมายตามตัวอักษร: งอร้อยครั้งไม่เคยให้ผล

ย้อนไปถึงยุคจ้านกว๋อ สำนวนนี้พรรณนาถึงไม้ไผ่ที่งอเป็นร้อย (百) ครั้ง (折) แต่ไม่ยอมแพ้ (不挠) ภาพลักษณ์นี้มาจากการสังเกตของคนโบราณที่เห็นกอไผ่สามารถอยู่รอดจากพายุรุนแรงได้ด้วยการโค้งงอตามลมแทนที่จะหักโค่น อุปมานี้มีความสำคัญเป็นพิเศษในช่วงสามก๊ก เมื่อจูกัดเหลียง นักวางแผนการรบ ใช้มันเพื่อปลุกขวัญกำลังใจ...

มุ่งมั่นโดยไม่มีการล่าถอย

ความหมายตามตัวอักษร: ทำลายหม้อ

สำนวนนี้มีที่มาจากเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ในปี 207 ก่อนคริสตกาล เล่าถึงการที่แม่ทัพเซี่ยงอวี่สั่งให้ทหารของเขาทุบ (破) หม้อหุงข้าว (釜) และจม (沉) เรือ (舟) ก่อนที่จะเข้าต่อสู้กับกองทัพฉิน การตัดช่องทางถอยหนีทั้งหมดนี้ ทำให้เขาสร้างความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่เพื่อชัยชนะ ในช่วงสามก๊ก เรื่องราวนี้ได้กล...

ความคืบหน้าต้องการความพยายามอย่างต่อเนื่อง

ความหมายตามตัวอักษร: เรือเคลื่อนที่กับกระแสไฟฟ้า

สำนวนนี้อธิบายภาพเรือ (舟) ที่แล่น (行) ทวน (逆) น้ำ (水) มีที่มาจากบันทึกในสมัยราชวงศ์ถังที่กล่าวถึงความเพียรพยายามในเรื่องที่ยากลำบาก อุปมานี้ได้รับแรงบันดาลใจจากประสบการณ์ของพ่อค้าทางเรือที่เข้าใจดีว่าหากหยุดนิ่งก็หมายถึงการไหลย้อนกลับ ในช่วงราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้รับความสำคัญเป็นพิเศษในบริบททางการศึก...

ยืมอำนาจที่จะข่มขู่

ความหมายตามตัวอักษร: ฟ็อกซ์ใช้พลังของเสือ

สำนวนนี้มีที่มาจากนิทานในยุคจ้านกั๋ว ที่เล่าถึงสุนัขจิ้งจอก (狐) ตัวหนึ่งยืม (假) บารมี (威) ของเสือ (虎) มาใช้ข่มขู่สัตว์อื่น ๆ เรื่องเล่านี้ปรากฏครั้งแรกในคัมภีร์จ้านกั๋วเช่อ โดยใช้สุนัขจิ้งจอกผู้ชาญฉลาดและเสือที่ทรงอำนาจเป็นตัวแทนในการวิพากษ์วิจารณ์พวกกาฝากทางการเมืองที่พึ่งใบบุญของผู้มีอำนาจ ครั้นใน...

วางแผนกลยุทธ์อย่างรอบคอบ

ความหมายตามตัวอักษร: วางแผนด้านหลังม่าน

สำนวนนี้มีที่มาจากยุทธวิธีทางการทหาร หมายถึงการตัดสินใจครั้งสำคัญหลังม่าน (帷幄) ของกระโจมบัญชาการทหาร ขณะที่วางแผนการเดินทัพ (运筹) เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายจากบันทึกของหลิวปัง ปฐมจักรพรรดิแห่งราชวงศ์ฮั่น ผู้ซึ่งได้รับการยกย่องในความสามารถด้านการวางแผนยุทธศาสตร์ภายในกระโจมบัญชาการของพระองค์ก่อนการรบ ม...

วางแผนล่วงหน้า

ความหมายตามตัวอักษร: แผนลึกความคิดที่ไกล

สำนวนจีนที่ว่า "เซินโหมวหย่วนลฺวี่" (深谋远虑) ซึ่งหมายถึงการวางแผนอย่างลึกซึ้ง (深谋) และการพิจารณาการณ์ไกล (远虑) นี้ มีรากฐานมาจากปรัชญาการเมืองในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตก โดยปรากฏในบันทึกทางประวัติศาสตร์ที่ยกย่องนักยุทธศาสตร์ผู้ซึ่งสามารถคาดการณ์ผลลัพธ์ที่ซับซ้อนของการกระทำของตนได้ วลีนี้ได้รับความนิยมอย่า...

การโกหกซ้ำ ๆ กลายเป็นความจริง

ความหมายตามตัวอักษร: สามคนทำให้เสือเป็นจริง

สำนวนนี้มีที่มาจากคำเตือนของผังชง เสนาบดีแห่งแคว้นวุ่ย ที่มีต่อกษัตริย์ของเขา เกี่ยวกับความที่คำกล่าวเท็จซ้ำๆ ของคนสาม (三) คน (人) สามารถทำให้เรื่องที่เหลือเชื่ออย่างยิ่งยวด—เช่น เสือ (虎) หลุดเข้ามาในตลาด—ดูเหมือนเป็นเรื่องจริง (成) ขึ้นมาได้ เรื่องราวนี้ซึ่งถูกบันทึกไว้ในตำราสมัยจ้านกั๋ว แสดงให้เห็นว...

ล่วงหน้าอย่างเป็นระบบด้วยความระมัดระวัง

ความหมายตามตัวอักษร: แต่ละขั้นตอนสร้างค่าย

แนวทางยุทธศาสตร์นี้มีต้นกำเนิดจากตำราพิชัยสงครามสมัยราชวงศ์ฮั่น บรรยายถึงกองทัพที่ตั้งค่ายมั่นคงในทุกย่างก้าวของการรุกคืบ กลยุทธ์นี้เป็นที่รู้จักแพร่หลายในช่วงสามก๊ก เมื่อขุนศึกโจโฉนำไปใช้ในการเดินทัพผ่านภูมิประเทศที่ยากลำบาก ต่างจากการเคลื่อนพลอย่างรวดเร็ว กลยุทธ์นี้เน้นการรวมกำลังและรักษาความได้เป...

บรรลุความลับผ่านการกำหนดทิศทาง

ความหมายตามตัวอักษร: แอบข้าม Chencang

สำนวนเชิงกลยุทธ์นี้หมายถึงการแอบ (暗) ผ่าน (度) เฉินชาง (陈仓) มีต้นกำเนิดมาจากกลยุทธ์ทางทหารอันลือชื่อของหานซิ่นในช่วงสงครามฉู่-ฮั่น (206-202 ปีก่อนคริสตกาล) บันทึกประวัติศาสตร์เล่าว่าหานซิ่นแสร้งทำเป็นซ่อมถนนในที่แห่งหนึ่ง ขณะที่แอบเคลื่อนพลผ่านเฉินชาง ทำให้สามารถเข้าโจมตีได้อย่างเหนือความคาดหมาย ชื่อ...

ความขัดแย้งร่วมกันเป็นประโยชน์ต่อบุคคลที่สาม

ความหมายตามตัวอักษร: การต่อสู้ร่วมกัน

นิทานคติสอนใจเรื่องนี้เล่าถึงนกกระยาง (ยฺวี่) กับหอยกาบ (ปั้ง) ที่ต่อสู้แย่งชิงกัน (相争) มีต้นกำเนิดจากคัมภีร์ 'จ้านกั๋วเซ่อ' (ยุทธศาสตร์รัฐศึก) ราว 300 ปีก่อนคริสตกาล ในสมัยราชวงศ์ฮั่น ที่ปรึกษาทางการเมืองมักอ้างถึงเรื่องนี้บ่อยครั้ง เพื่อเตือนผู้ปกครองถึงอันตรายของการหมกมุ่นอยู่กับคู่ต่อสู้ตรงหน้า ...

การเผชิญหน้าที่คมชัดและตรงไปตรงมาในการโต้แย้ง

ความหมายตามตัวอักษร: จุดเข็มที่หันหน้าเข้าหากัน

นักยุทธศาสตร์การทหารในสมัยราชวงศ์เหนือ-ใต้เป็นกลุ่มแรกที่ใช้ภาพ "ปลายเข็มที่ประจันหน้ากัน" (针锋相对) เพื่ออธิบายการเผชิญหน้าทางยุทธวิธีที่แม่นยำและเฉียบคม นักวิจารณ์วรรณกรรมในสมัยราชวงศ์ถังได้นำแนวคิดนี้มาใช้ในการอภิปรายทางวิชาการ โดยเล็งเห็นว่ามันสะท้อนแก่นแท้ของการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นที่เฉียบคม ภาพล...

วิธีการที่ล้าสมัยอย่างเข้มงวด

ความหมายตามตัวอักษร: ติดตามแผนที่ค้นหาม้าที่ดี

สำนวนนี้มีที่มาจากตำรา "หานเฟยจื่อ" ในสมัยจ้านกั๋ว เล่าถึงชายคนหนึ่งที่ออกตามหาม้าชั้นยอดนามว่า "จี้" โดยใช้เพียงภาพวาดเก่าๆ แต่ไม่สำเร็จเพราะม้าตัวจริงนั้นเปลี่ยนแปลงไปแล้ว ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้กลายเป็นคำที่ใช้สื่อถึงวิธีการที่ตายตัวซึ่งเพิกเฉยต่อความเป็นจริงที่เปลี่ยนแปลงไป การ "按图索骥" (อัน ถู...