10 สำนวนจีนเกี่ยวกับอำนาจและบารมี

เพิ่มสัมผัสการตกแต่งที่สำคัญ

ความหมายตามตัวอักษร: วาดมังกรจุดตา

สำนวนที่โดดเด่นนี้มีที่มาจากเรื่องราวของจิตรกรในตำนานนามว่า จางเซิงโหยว (Zhang Sengyou) ในช่วงยุคราชวงศ์เหนือ-ใต้ หลังจากที่เขาวาดภาพมังกร (龙) สี่ตัวบนผนังวัด เขาก็จงใจเว้นไม่วาดดวงตาให้กับพวกมัน เมื่อถูกถาม เขาอธิบายว่าการเติมจุด (点) ลงในดวงตา (睛) จะทำให้มังกรเหล่านั้นมีชีวิตขึ้นมา ผู้คนที่เฝ้าดูด้...

ยืมอำนาจที่จะข่มขู่

ความหมายตามตัวอักษร: ฟ็อกซ์ใช้พลังของเสือ

สำนวนนี้มีที่มาจากนิทานในยุคจ้านกั๋ว ที่เล่าถึงสุนัขจิ้งจอก (狐) ตัวหนึ่งยืม (假) บารมี (威) ของเสือ (虎) มาใช้ข่มขู่สัตว์อื่น ๆ เรื่องเล่านี้ปรากฏครั้งแรกในคัมภีร์จ้านกั๋วเช่อ โดยใช้สุนัขจิ้งจอกผู้ชาญฉลาดและเสือที่ทรงอำนาจเป็นตัวแทนในการวิพากษ์วิจารณ์พวกกาฝากทางการเมืองที่พึ่งใบบุญของผู้มีอำนาจ ครั้นใน...

วางแผนกลยุทธ์อย่างรอบคอบ

ความหมายตามตัวอักษร: วางแผนด้านหลังม่าน

สำนวนนี้มีที่มาจากยุทธวิธีทางการทหาร หมายถึงการตัดสินใจครั้งสำคัญหลังม่าน (帷幄) ของกระโจมบัญชาการทหาร ขณะที่วางแผนการเดินทัพ (运筹) เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายจากบันทึกของหลิวปัง ปฐมจักรพรรดิแห่งราชวงศ์ฮั่น ผู้ซึ่งได้รับการยกย่องในความสามารถด้านการวางแผนยุทธศาสตร์ภายในกระโจมบัญชาการของพระองค์ก่อนการรบ ม...

วางแผนล่วงหน้า

ความหมายตามตัวอักษร: แผนลึกความคิดที่ไกล

สำนวนจีนที่ว่า "เซินโหมวหย่วนลฺวี่" (深谋远虑) ซึ่งหมายถึงการวางแผนอย่างลึกซึ้ง (深谋) และการพิจารณาการณ์ไกล (远虑) นี้ มีรากฐานมาจากปรัชญาการเมืองในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตก โดยปรากฏในบันทึกทางประวัติศาสตร์ที่ยกย่องนักยุทธศาสตร์ผู้ซึ่งสามารถคาดการณ์ผลลัพธ์ที่ซับซ้อนของการกระทำของตนได้ วลีนี้ได้รับความนิยมอย่า...

เร่งด่วนมาก

ความหมายตามตัวอักษร: เร่งด่วนเหมือนคิ้วและขนตา

สำนวนที่สื่อความรู้สึกอย่างลึกซึ้งนี้ อธิบายถึงความเร่งด่วนที่บีบคั้น (迫) จนประชิดติดอยู่ (在) ระหว่างคิ้ว (眉) และขนตา (睫) การใช้งานที่ถูกบันทึกไว้ในยุคแรกสุดมาจากสารแจ้งทางทหารในสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งผู้บัญชาการจำเป็นต้องถ่ายทอดลักษณะของภัยคุกคามที่ฉุกเฉินและเร่งด่วนให้ทราบทันที การอุปมาโดยใช้อวัยวะร่า...

ล่วงหน้าอย่างเป็นระบบด้วยความระมัดระวัง

ความหมายตามตัวอักษร: แต่ละขั้นตอนสร้างค่าย

แนวทางยุทธศาสตร์นี้มีต้นกำเนิดจากตำราพิชัยสงครามสมัยราชวงศ์ฮั่น บรรยายถึงกองทัพที่ตั้งค่ายมั่นคงในทุกย่างก้าวของการรุกคืบ กลยุทธ์นี้เป็นที่รู้จักแพร่หลายในช่วงสามก๊ก เมื่อขุนศึกโจโฉนำไปใช้ในการเดินทัพผ่านภูมิประเทศที่ยากลำบาก ต่างจากการเคลื่อนพลอย่างรวดเร็ว กลยุทธ์นี้เน้นการรวมกำลังและรักษาความได้เป...

บรรลุความลับผ่านการกำหนดทิศทาง

ความหมายตามตัวอักษร: แอบข้าม Chencang

สำนวนเชิงกลยุทธ์นี้หมายถึงการแอบ (暗) ผ่าน (度) เฉินชาง (陈仓) มีต้นกำเนิดมาจากกลยุทธ์ทางทหารอันลือชื่อของหานซิ่นในช่วงสงครามฉู่-ฮั่น (206-202 ปีก่อนคริสตกาล) บันทึกประวัติศาสตร์เล่าว่าหานซิ่นแสร้งทำเป็นซ่อมถนนในที่แห่งหนึ่ง ขณะที่แอบเคลื่อนพลผ่านเฉินชาง ทำให้สามารถเข้าโจมตีได้อย่างเหนือความคาดหมาย ชื่อ...

จัดลำดับความสำคัญเล็กน้อยในเรื่องพื้นฐาน

ความหมายตามตัวอักษร: ตำแหน่งกิ่งก้านสาขาย้อนกลับ

สำนวนนี้เป็นการวิพากษ์วิจารณ์การจัดลำดับความสำคัญผิดพลาด โดยกลับลำดับที่ถูกต้องระหว่างเรื่องที่เป็นรากฐาน/สำคัญ (本) กับเรื่องที่เป็นส่วนย่อย/ปลีกย่อย (末) ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากตำราการปกครองในสมัยราชวงศ์ฮั่น ปรากฏครั้งแรกในการอภิปรายเกี่ยวกับลำดับความสำคัญทางการบริหาร เพื่อเตือนข้าราชการไม่ให้มุ่งเน้นแ...

ความรักที่เป็นที่ยอมรับซ่อนความกลัวที่แท้จริง

ความหมายตามตัวอักษร: ท่านลอร์ดรักมังกร

เรื่องเล่าเชิงประชดประชันนี้บอกเล่าถึงท่านเย่กง (叶公) ผู้ที่อ้างว่ารัก (好) มังกร (龙) แต่กลับหนีไปอย่างหวาดกลัวเมื่อเผชิญหน้ากับมังกรตัวจริง ในช่วงหกราชวงศ์ เรื่องนี้ได้กลายเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ทั่วไปสำหรับการชื่นชมอย่างผิวเผินโดยปราศจากความเข้าใจอย่างแท้จริง ภาพลักษณ์ของมังกรมีความสำคัญเป็นพิเศษในวัฒ...

นอกเหนือจากความเข้าใจหรือคำอธิบาย

ความหมายตามตัวอักษร: ไม่สามารถคิดได้

พระสูตรทางพุทธศาสนาในยุคแรกเริ่มที่แปลในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ได้นำเสนอคำอธิบายถึงสิ่งที่ไม่สามารถ (不可) เข้าใจได้ด้วยความคิดหรือการถกเถียง (思议) เดิมทีคำนี้ใช้อธิบายพุทธภูมิอันล้ำเลิศที่อยู่เหนือความเข้าใจสามัญ แต่นักเขียนในสมัยราชวงศ์ถังได้นำมาใช้กับปรากฏการณ์ใดๆ ที่ท้าทายคำอธิบายทางเหตุผล ปัจจุบั...