迫在眉睫

การออกเสียง: pò zài méi jié ความหมายตามตัวอักษร: เร่งด่วนเหมือนคิ้วและขนตา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่สื่อความรู้สึกอย่างลึกซึ้งนี้ อธิบายถึงความเร่งด่วนที่บีบคั้น (迫) จนประชิดติดอยู่ (在) ระหว่างคิ้ว (眉) และขนตา (睫) การใช้งานที่ถูกบันทึกไว้ในยุคแรกสุดมาจากสารแจ้งทางทหารในสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งผู้บัญชาการจำเป็นต้องถ่ายทอดลักษณะของภัยคุกคามที่ฉุกเฉินและเร่งด่วนให้ทราบทันที การอุปมาโดยใช้อวัยวะร่างกายนี้ถูกเลือกใช้โดยเจตนา เนื่องจากช่องว่างระหว่างคิ้วกับขนตานั้นน้อยมาก บ่งบอกว่าไม่มีที่ว่างให้ล่าช้าได้เลย วลีนี้เป็นที่นิยมใช้กันแพร่หลายมากขึ้นในสมัยราชวงศ์ซ่ง เนื่องจากการค้าเจริญเติบโตอย่างรวดเร็ว และการตัดสินใจที่ต้องคำนึงถึงเวลาเป็นสำคัญก็กลายเป็นเรื่องที่พบได้บ่อยขึ้น การใช้งานในปัจจุบันครอบคลุมตั้งแต่กำหนดส่งงานทางธุรกิจไปจนถึงวิกฤตการณ์สิ่งแวดล้อม สะท้อนถึงสถานการณ์ที่แรงกดดันจากเวลานั้นแทบจะสัมผัสได้ทางร่างกาย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "กำหนดเวลาอยู่ใกล้มากจนจำเป็นต้องดำเนินการทันที"

ภาษาจีน: 截止日期迫在眉睫，需要立即采取行动