推陈出新(推陳出新)

การออกเสียง: tuī chén chū xīn ความหมายตามตัวอักษร: ผลักดันผลิตผลเก่าใหม่

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

วลีนี้มีที่มาจากคัมภีร์อี้จิง (I Ching) ซึ่งรวมการกระทำของการ "ผลักไส" (推) "สิ่งเก่าหรือสิ่งล้าสมัย" (陈) เพื่อ "นำมาซึ่ง" (出) "สิ่งใหม่" (新) ในสมัยชุนชิว หลักการนี้ได้กลายเป็นแนวคิดสำคัญของการสร้างสรรค์ทางวิชาการ โดยยังคงเคารพภูมิปัญญาดั้งเดิมไปพร้อมกับการนำเสนอการตีความใหม่ ๆ แนวคิดนี้มีความสำคัญเป็นอย่างยิ่งในช่วงการฟื้นฟูทางปัญญาของราชวงศ์ถัง ซึ่งนักวิชาการได้ตีความคัมภีร์โบราณขึ้นใหม่เพื่อให้สอดรับกับยุคสมัย ในบริบทสมัยใหม่ วลีนี้มักถูกนำมาอ้างถึงในการอภิปรายเรื่องนวัตกรรมในด้านเทคโนโลยี ศิลปะ และกลยุทธ์ทางธุรกิจ เพื่อเน้นย้ำว่านวัตกรรมที่แท้จริงนั้นสร้างขึ้นบนรากฐานของสิ่งดั้งเดิม ไม่ใช่การปฏิเสธสิ่งดั้งเดิมนั้น

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักออกแบบผสมผสานองค์ประกอบดั้งเดิมเข้ากับเทคโนโลยีที่ทันสมัย"

ภาษาจีน: 设计师将传统元素与现代技术相结合