10 สำนวนจีนสำหรับการอำลา & การบอกลา

ประเมินค่าตัวเองมากเกินไป

ความหมายตามตัวอักษร: อาณาจักรเล็ก ๆ คิดว่าตัวเองยอดเยี่ยม

สำนวนนี้มีที่มาจากอาณาจักรเย่หลาง (夜郎) โบราณ ซึ่งกษัตริย์ผู้ปกครองเชื่อกันว่ารัฐเล็ก ๆ ของตนทัดเทียมกับจักรวรรดิฮั่นในด้านความยิ่งใหญ่ (自大) เรื่องราวนี้ปรากฏครั้งแรกในบันทึกประวัติศาสตร์ทางการของราชวงศ์ฮั่น โดยบันทึกไว้ว่ากษัตริย์เย่หลางองค์หนึ่งเคยถามทูตฮั่นว่าอาณาจักรของตนใหญ่กว่าฮั่นหรือไม่ ซึ่งแ...

ล้อมรอบไปด้วยความเป็นศัตรู

ความหมายตามตัวอักษร: เพลง chu จากสี่ด้าน

สำนวนที่สะเทือนใจนี้มีต้นกำเนิดมาจากศึกสุดท้ายของฌ้อปาอ๋อง เมื่อ 202 ปีก่อนคริสตกาล ขณะที่ถูกทัพฮั่นล้อมอยู่ที่ไกเซี่ย ฌ้อปาอ๋องได้ยินเสียงเพลง (歌) จากบ้านเกิดเมืองฉู่ ดังมาจากทั้งสี่ด้าน (四面) ซึ่งบ่งชี้ว่าผู้คนของตนเองได้ยอมแพ้ต่อหลิวปัง กลยุทธ์สงครามจิตวิทยานี้ได้ผลอย่างร้ายแรง การได้ยินเพลงฉู่ที่...

เผชิญกับความท้าทายร่วมกัน

ความหมายตามตัวอักษร: ข้ามแม่น้ำในเรือลำเดียวกัน

สำนวนนี้มีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับอารยธรรมจีนที่มีแม่น้ำเป็นศูนย์กลาง ที่ซึ่งการข้าม (济) ไปด้วยกัน (共) ในเรือลำเดียวกัน (同舟) มักเป็นเรื่องความเป็นความตาย บันทึกโบราณเล่าถึงคนแปลกหน้ากลายเป็นพันธมิตรเมื่อต้องเผชิญกับน่านน้ำที่เชี่ยวกราก โดยเฉพาะอย่างยิ่งตามแม่น้ำแยงซีที่ยิ่งใหญ่ ในช่วงยุคสามก๊ก ม...

แบ่งปันความยากลำบากร่วมกัน

ความหมายตามตัวอักษร: แบ่งปันเรือในสายลมและฝน

สำนวนนี้มีความใกล้เคียงกับ '同舟共济' แต่แฝงความลึกซึ้งทางอารมณ์ที่มากกว่า โดยสื่อถึงการร่วมเรือลำเดียวกัน (同舟) ฝ่าลม (风) และฝน (雨) ไปด้วยกัน ปรากฏครั้งแรกในบทกวีสมัยราชวงศ์ซ่ง เพื่อพรรณนาถึงพันธมิตรทางการเมืองที่ร่วมกันเผชิญกับเล่ห์เหลี่ยมกลอุบายในราชสำนัก ภาพเปรียบเทียบนี้มาจากประสบการณ์ของนักเดินทางท...

ช่วยเหลือและสนับสนุนซึ่งกันและกัน

ความหมายตามตัวอักษร: ดูและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

วลีนี้มีที่มาจากหลักการจัดระเบียบชุมชนในหมู่บ้านจีนโบราณ อธิบายถึงการที่ชุมชนเฝ้าระวัง (守望) และช่วยเหลือ (相助) ซึ่งกันและกัน บันทึกทางประวัติศาสตร์จากราชวงศ์โจวระบุรายละเอียดว่า ห้าครอบครัวจะรวมกลุ่มเป็นหน่วยช่วยเหลือซึ่งกันและกัน แบ่งหน้าที่เฝ้าระวังภัยและให้ความช่วยเหลือด้านการเกษตร แนวคิดนี้พิสูจน...

Unity สร้างความแข็งแกร่ง

ความหมายตามตัวอักษร: หลายความพินาศทำให้กำแพง

สำนวนอุปมาทางสถาปัตยกรรมนี้แสดงให้เห็นว่าเจตจำนงจำนวนมาก (众志) สามารถรวมกันเป็นกำแพงที่แข็งแกร่งจนไม่อาจทะลุทะลวงได้ (城) โดยมีที่มาจากสถาปัตยกรรมการป้องกันของจีนโบราณ สำนวนนี้มีความสำคัญในช่วงยุคจั้นกั๋ว เมื่อการก่อสร้างและป้องกันกำแพงเมืองต้องอาศัยความพยายามร่วมกันครั้งใหญ่ บันทึกทางประวัติศาสตร์ระบ...

ช่วยในเวลาที่ต้องการ

ความหมายตามตัวอักษร: ส่งถ่านหินในหิมะ

สำนวน "送炭ใน雪" (ส่งถ่านในหิมะ) สื่อถึงแก่นแท้ของการให้ความช่วยเหลือที่ทันท่วงทีในช่วงเวลาวิกฤต สำนวนนี้มีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ซ่ง โดยมีที่มาจากเรื่องเล่าของพ่อค้าผู้มั่งคั่งที่แจกจ่ายเชื้อเพลิงแก่ครอบครัวยากไร้ในช่วงฤดูหนาวอันโหดร้าย ซึ่งเป็นช่วงที่ราคาถ่านมักจะพุ่งสูงจนเกินกำลังซื้อ ภาพถ่านสีดำที่ตัด...

มิตรภาพทันที

ความหมายตามตัวอักษร: หมวกเอียงเหมือนเพื่อนเก่า

สำนวนอันงดงามนี้มีที่มาจากสมัยชุนชิว พรรณนาถึงความผูกพันที่เกิดขึ้นในทันทีระหว่างผู้ที่มีใจตรงกัน โดยเปรียบเทียบกับการเอียง (倾) หลังคารถม้า (盖) เพื่อทักทายกันราวกับ (如) เป็นเพื่อนเก่า (故) ภาพเปรียบเทียบนี้มีที่มาจากมารยาทบนท้องถนนของจีนโบราณ ซึ่งนักเดินทางจะเอียงหลังคารถม้าเพื่อแสดงความเคารพเมื่อผ่า...

จำรากของคุณ

ความหมายตามตัวอักษร: ดื่มแหล่งน้ำคิด

แนวคิดเรื่องความกตัญญูนี้เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ถัง โดยใช้การดื่มน้ำ (饮水) ซึ่งเป็นกิจกรรมในชีวิตประจำวัน มาเตือนให้ระลึก (思) ถึงต้นกำเนิด (源) ของมัน สำนวนนี้แพร่หลายและเป็นที่รู้จักมากขึ้นผ่านคัมภีร์ทางพุทธศาสนา ซึ่งเน้นย้ำถึงการตระหนักรู้และซาบซึ้งในรากฐานของชีวิต มีความหมายเป็นพิเศษในชุมชนเกษตรกรรมท...

รักษาความสมบูรณ์ที่สมบูรณ์แบบแม้จะมีการล่อลวง

ความหมายตามตัวอักษร: นั่งบนตักไม่เป็นระเบียบ

สำนวนนี้หมายถึงการรักษาความสำรวม (ไม่ลุ่มหลง) แม้เมื่อมีสตรีนั่งบนตัก (坐怀) มีที่มาจากเรื่องราวของหลิวเซี่ยฮุ่ย บัณฑิตขงจื๊อ ในช่วงยุคชุนชิว ตำราประวัติศาสตร์บันทึกไว้ว่า ครั้งหนึ่งเขาเคยโอบกอดหญิงสาวที่หนาวสั่นจนตัวแข็งเพื่อช่วยชีวิตเธอ แต่ยังคงรักษาความสำรวมทางศีลธรรมไว้อย่างสมบูรณ์ ในยุคราชวงศ์ฮั่...