8 สำนวนจีนที่ให้เกียรติสำหรับการแสดงความเสียใจและความเห็นอกเห็นใจ

เรียนรู้ใหม่ผ่านการศึกษาเก่า

ความหมายตามตัวอักษร: ตรวจสอบความรู้เก่าใหม่

สำนวนนี้มีที่มาจากคำสอนของขงจื๊อโดยตรง ที่ว่าด้วยการทบทวน (温) สิ่งเก่า (故) จะทำให้เข้าใจ (知) สิ่งใหม่ (新) โดยนัยยะแต่เดิม เปรียบเทียบกับการอุ่นอาหารเก่าให้กลับมาสดใหม่ ซึ่งสื่อว่าความรู้จำเป็นต้องได้รับการทบทวนอย่างสม่ำเสมอจึงจะคงคุณค่าและมีชีวิตชีวา ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้กลายเป็นหลักการพื้นฐา...

คิดสามครั้งก่อนแสดง

ความหมายตามตัวอักษร: คิดสามครั้งแล้วลงมือทำ

ปรากฏครั้งแรกในคัมภีร์หลุนวี่ของขงจื๊อ โดยที่ท่านอาจารย์ตอบเจิงจื่อเกี่ยวกับการตีความเรื่องการไตร่ตรอง (思) สามครั้ง (三) ก่อนลงมือทำ (行) ตัวเลขสามมีความสำคัญในแนวคิดปรัชญาขงจื๊อ ซึ่งเป็นตัวแทนของความสมบูรณ์ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง นักปรัชญาได้ขยายแนวคิดนี้ให้กลายเป็นแนวทางการตัดสินใจที่เป็นระบบ โดยพิจารณาถึ...

รวบรวมภูมิปัญญาจากหลาย ๆ

ความหมายตามตัวอักษร: รวบรวมความคิดที่เป็นประโยชน์กว้าง

สำนวนนี้มีที่มาจากแนวทางปฏิบัติของราชการในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ซึ่งส่งเสริมการรวบรวม (集) ความคิด (思) เพื่อขยาย (广) ผลประโยชน์ (益) ให้กว้างขวาง. แนวคิดนี้ได้ถูกทำให้เป็นระบบในสมัยราชวงศ์ถัง โดยราชสำนักมีการรับฟังความคิดเห็นที่หลากหลายก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญ. สำนวนนี้กลับมามีความสำคัญอีกครั้งในสมัย...

อยู่ที่ต่ำต้อยและเปิดกว้าง

ความหมายตามตัวอักษร: หัวใจที่ว่างเปล่าเหมือนหุบเขา

วลีนี้มีต้นกำเนิดจากปรัชญาเต๋า โดยส่งเสริมให้มีจิตใจที่ว่างเปล่า (虚) ดุจ (若) หุบเขา (谷) อุปมาเรื่องหุบเขานี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในแนวคิดเต๋า โดยสื่อว่าคนเราควรเปิดใจรับทุกความคิดโดยไม่มีอคติ ดุจหุบเขาที่รองรับสายน้ำทุกสายโดยไม่เลือกปฏิบัติ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง หลักการนี้ได้กลายเป็นหลักการสำคัญในการถกเถี...

มิตรภาพทันที

ความหมายตามตัวอักษร: หมวกเอียงเหมือนเพื่อนเก่า

สำนวนอันงดงามนี้มีที่มาจากสมัยชุนชิว พรรณนาถึงความผูกพันที่เกิดขึ้นในทันทีระหว่างผู้ที่มีใจตรงกัน โดยเปรียบเทียบกับการเอียง (倾) หลังคารถม้า (盖) เพื่อทักทายกันราวกับ (如) เป็นเพื่อนเก่า (故) ภาพเปรียบเทียบนี้มีที่มาจากมารยาทบนท้องถนนของจีนโบราณ ซึ่งนักเดินทางจะเอียงหลังคารถม้าเพื่อแสดงความเคารพเมื่อผ่า...

จำรากของคุณ

ความหมายตามตัวอักษร: ดื่มแหล่งน้ำคิด

แนวคิดเรื่องความกตัญญูนี้เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ถัง โดยใช้การดื่มน้ำ (饮水) ซึ่งเป็นกิจกรรมในชีวิตประจำวัน มาเตือนให้ระลึก (思) ถึงต้นกำเนิด (源) ของมัน สำนวนนี้แพร่หลายและเป็นที่รู้จักมากขึ้นผ่านคัมภีร์ทางพุทธศาสนา ซึ่งเน้นย้ำถึงการตระหนักรู้และซาบซึ้งในรากฐานของชีวิต มีความหมายเป็นพิเศษในชุมชนเกษตรกรรมท...

เรียนรู้จากคู่ควร

ความหมายตามตัวอักษร: ดูความปรารถนาที่คู่ควรเท่าเทียมกัน

มีที่มาจากคัมภีร์หลุนวี่ของขงจื๊อ วลีนี้กระตุ้นผู้คนที่ "เห็น" (见) ผู้มี "คุณธรรม" (贤) ให้ "คิด" (思) ที่จะ "ทัดเทียม" (齐) พวกเขา สะท้อนถึงอุดมคติของขงจื๊อในการพัฒนาตนเองผ่านการใช้แบบอย่างที่ดี ในสมัยราชวงศ์ฮั่น สำนวนนี้ได้กลายเป็นรากฐานสำคัญของปรัชญาการศึกษา ส่งเสริมการเลียนแบบแบบอย่างคุณธรรมอย่างจร...

รักษาความสมบูรณ์ที่สมบูรณ์แบบแม้จะมีการล่อลวง

ความหมายตามตัวอักษร: นั่งบนตักไม่เป็นระเบียบ

สำนวนนี้หมายถึงการรักษาความสำรวม (ไม่ลุ่มหลง) แม้เมื่อมีสตรีนั่งบนตัก (坐怀) มีที่มาจากเรื่องราวของหลิวเซี่ยฮุ่ย บัณฑิตขงจื๊อ ในช่วงยุคชุนชิว ตำราประวัติศาสตร์บันทึกไว้ว่า ครั้งหนึ่งเขาเคยโอบกอดหญิงสาวที่หนาวสั่นจนตัวแข็งเพื่อช่วยชีวิตเธอ แต่ยังคงรักษาความสำรวมทางศีลธรรมไว้อย่างสมบูรณ์ ในยุคราชวงศ์ฮั่...