10 สำนวนจีนสำหรับเทศกาลเชงเม้ง (วันเชงเม้ง)
ให้เกียรติประเพณีด้วยสำนวนจีนที่เหมาะสำหรับเทศกาลเชงเม้ง (清明节) สำนวนเกี่ยวกับการรำลึก การไตร่ตรอง และการเคารพบรรพบุรุษสำหรับวันเชงเม้ง
เทศกาลเชงเม้ง (清明节, qīng míng jié) หรือที่รู้จักกันในชื่อวันเชงเม้ง ตรงกับวันที่ 4-5 เมษายนของทุกปี เป็นช่วงเวลาที่ครอบครัวชาวจีนให้เกียรติบรรพบุรุษที่เสียชีวิต กวาดล้างสุสาน และไตร่ตรองถึงมรดกของครอบครัว สำนวน 10 สำนวนนี้จับใจความสำคัญของการรำลึก การพิจารณา และความเคารพต่อรากเหง้าของตนเอง ซึ่งเป็นสิ่งที่กำหนดเทศกาลที่มีความหมายนี้
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎngคิดถึงอยู่เสมอ โหยหา
ความหมายตามตัวอักษร: คิดในตอนเช้า โหยหาในตอนกลางคืน
สำนวนนี้อธิบายถึงการคิด (思) ในตอนเช้า (朝) และโหยหา (想) ในตอนกลางคืน (暮) มันแสดงให้เห็นถึงความกังวลอย่างต่อเนื่องตั้งแต่รุ่งเช้าจนถึงค่ำ วลีนี้จับภาพประสบการณ์ของการมีใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างอยู่ในใจเสมอ การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่เติมเต็มทุกชั่วโมง ไม่ว่าจะเป็นคนที่รักที...
ตัวอย่าง
เขาคิดถึงครอบครัวที่บ้านอยู่เสมอ
他朝思暮想着远方的家人。
若有所思
ruò yǒu suǒ sīหายไปในความคิดด้วยการแสดงออกที่ไตร่ตรอง
ความหมายตามตัวอักษร: ราวกับว่ามีบางสิ่งบางอย่างคิด
กวีในราชวงศ์ถังเป็นกลุ่มแรกที่สามารถจับภาพสภาวะครุ่นคิดนี้ไว้ได้อย่างงดงาม ซึ่งเป็นสภาวะที่ดูราวกับว่ามีบางสิ่งบางอย่างกำลังอยู่ในห้วงความคิด พวกเขาใช้สำนวนนี้เพื่อพรรณนาถึงบัณฑิตที่กำลังจมดิ่งอยู่กับการใคร่ครวญปรัชญา นักเขียนในราชวงศ์ซ่งได้ขยายการใช้สำนวนนี้ไปบรรยายถึงตัวละครในช่วงเวลาของการตระหนัก...
ตัวอย่าง
หลังจากได้รับข่าวเธอจ้องมองออกไปนอกหน้าต่างด้วยการแสดงออกอย่างไตร่ตรอง
收到消息后，她若有所思地望着窗外
居安思危
jū ān sī wēiBe prepared for danger in times of safety
ความหมายตามตัวอักษร: Dwelling in peace think of danger
This idiom advises thinking of (思) danger (危) while dwelling in (居) peace (安). It comes from 'Zuozhuan,' an ancient Chinese chronicle, warning against complacency during good times. The phrase embodies the wisdom of preparation and foresight. Chinese history provided many examples of kingdoms that f...
ตัวอย่าง
Even during prosperous times, wise leaders prepare for potential crises.
即使在繁荣时期，明智的领导者也会居安思危。
追本溯源
zhuī běn sù yuánติดตามกลับไปที่แหล่งที่มา
ความหมายตามตัวอักษร: ติดตามรากตามรอยแหล่งกำเนิด
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากระเบียบวิธีศึกษาของนักปราชญ์ในราชวงศ์ซ่ง (ค.ศ. 960-1279) โดยผสมผสานการกระทำของการ "สืบเสาะ (追) รากฐาน (本)" และ "ย้อนรอย (溯) ต้นกำเนิด (源)" สะท้อนถึงการเน้นย้ำของลัทธิขงจื๊อใหม่ (Neo-Confucianism) ในการทำความเข้าใจปรากฏการณ์ต่าง ๆ โดยการตรวจสอบต้นกำเนิดของมัน ซึ่งได้รับอิทธิพล...
ตัวอย่าง
นักวิจัยติดตามปัญหาไปยังสาเหตุที่แท้จริง
研究人员追踪到问题的根源
见贤思齐
jiàn xián sī qíเรียนรู้จากคู่ควร
ความหมายตามตัวอักษร: ดูความปรารถนาที่คู่ควรเท่าเทียมกัน
มีที่มาจากคัมภีร์หลุนวี่ของขงจื๊อ วลีนี้กระตุ้นผู้คนที่ "เห็น" (见) ผู้มี "คุณธรรม" (贤) ให้ "คิด" (思) ที่จะ "ทัดเทียม" (齐) พวกเขา สะท้อนถึงอุดมคติของขงจื๊อในการพัฒนาตนเองผ่านการใช้แบบอย่างที่ดี ในสมัยราชวงศ์ฮั่น สำนวนนี้ได้กลายเป็นรากฐานสำคัญของปรัชญาการศึกษา ส่งเสริมการเลียนแบบแบบอย่างคุณธรรมอย่างจร...
ตัวอย่าง
การอ่านเกี่ยวกับผู้นำที่เป็นนวัตกรรมกระตุ้นให้เธอพัฒนาทักษะของเธอ
阅读创新领袖的事迹激励她提升自己的技能
虚怀若谷
xū huái ruò gǔอยู่ที่ต่ำต้อยและเปิดกว้าง
ความหมายตามตัวอักษร: หัวใจที่ว่างเปล่าเหมือนหุบเขา
วลีนี้มีต้นกำเนิดจากปรัชญาเต๋า โดยส่งเสริมให้มีจิตใจที่ว่างเปล่า (虚) ดุจ (若) หุบเขา (谷) อุปมาเรื่องหุบเขานี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในแนวคิดเต๋า โดยสื่อว่าคนเราควรเปิดใจรับทุกความคิดโดยไม่มีอคติ ดุจหุบเขาที่รองรับสายน้ำทุกสายโดยไม่เลือกปฏิบัติ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง หลักการนี้ได้กลายเป็นหลักการสำคัญในการถกเถี...
ตัวอย่าง
ศาสตราจารย์ต้อนรับความคิดใหม่ ๆ จากนักเรียนของเขา
教授欢迎学生们提出新的想法
集思广益
jí sī guǎng yìรวบรวมภูมิปัญญาจากหลาย ๆ
ความหมายตามตัวอักษร: รวบรวมความคิดที่เป็นประโยชน์กว้าง
สำนวนนี้มีที่มาจากแนวทางปฏิบัติของราชการในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ซึ่งส่งเสริมการรวบรวม (集) ความคิด (思) เพื่อขยาย (广) ผลประโยชน์ (益) ให้กว้างขวาง. แนวคิดนี้ได้ถูกทำให้เป็นระบบในสมัยราชวงศ์ถัง โดยราชสำนักมีการรับฟังความคิดเห็นที่หลากหลายก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญ. สำนวนนี้กลับมามีความสำคัญอีกครั้งในสมัย...
ตัวอย่าง
ทีมระดมสมองร่วมกันเพื่อค้นหาโซลูชั่นที่เป็นนวัตกรรม
团队集思广益找到创新解决方案
三思而行
sān sī ér xíngคิดสามครั้งก่อนแสดง
ความหมายตามตัวอักษร: คิดสามครั้งแล้วลงมือทำ
ปรากฏครั้งแรกในคัมภีร์หลุนวี่ของขงจื๊อ โดยที่ท่านอาจารย์ตอบเจิงจื่อเกี่ยวกับการตีความเรื่องการไตร่ตรอง (思) สามครั้ง (三) ก่อนลงมือทำ (行) ตัวเลขสามมีความสำคัญในแนวคิดปรัชญาขงจื๊อ ซึ่งเป็นตัวแทนของความสมบูรณ์ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง นักปรัชญาได้ขยายแนวคิดนี้ให้กลายเป็นแนวทางการตัดสินใจที่เป็นระบบ โดยพิจารณาถึ...
ตัวอย่าง
เธอพิจารณาความหมายทั้งหมดอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจ
她在做决定之前仔细考虑了所有影响
因果报应
yīn guǒ bào yìngการกระทำมีผลที่ตามมา
ความหมายตามตัวอักษร: สาเหตุและผลตอบแทนผลตอบแทน
สำนวนนี้สะท้อนแนวคิดทางพุทธศาสนาที่ว่า เหตุ (因) และผล (果) ย่อมย้อนกลับมาเป็นผลกรรม (报应) อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แนวคิดนี้เข้ามาพร้อมกับพระพุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ฮั่น และเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางในสมัยราชวงศ์ถัง โดยนำเสนอกรอบความคิดอันซับซ้อนเพื่อทำความเข้าใจสาเหตุทางศีลธรรม แนวคิดนี้แตกต่างจากโชคชะตา...
ตัวอย่าง
ความเมตตาของเขาต่อผู้อื่นในที่สุดก็กลับมาเป็นประโยชน์ต่อเขา
他对他人的善意最终回报到了他身上
落叶归根
luò yè guī gēnกลับคืนสู่รากเหง้า กลับบ้าน
ความหมายตามตัวอักษร: ใบไม้ร่วงกลับคืนสู่ราก
สำนวนนี้อธิบายถึงใบไม้ (叶) ที่ร่วง (落) กลับคืน (归) สู่ราก (根) เช่นเดียวกับที่ใบไม้ร่วงและบำรุงต้นไม้ที่ผลิตมัน ผู้คนมักจะกลับคืนสู่จุดเริ่มต้นของตน วลีนี้จับภาพการดึงดูดของบ้านเกิด การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการกลับไปยังบ้านเกิดหรือจุดเริ่มต้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากใช้เวลาหลายปี การตระหนักถึงความเ...
ตัวอย่าง
หลังจากอยู่ต่างประเทศมาหลายปี เขาก็กลับไปที่บ้านเกิดเพื่อเกษียณอายุ
在海外多年后，他落叶归根，回到家乡退休。
อ้างอิงด่วน
รายการสุภาษิตจีนเพิ่มเติม
8 สำนวนจีนที่ให้เกียรติสำหรับการแสดงความเสียใจและความเห็นอกเห็นใจ
สำนวนจีนที่เหมาะสมสำหรับการแสดงความเสียใจ ความเห็นอกเห็นใจ และความเคารพในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
8 สำนวนจีนที่สะท้อนความคิดสำหรับเทศกาลเช็งเม้ง
สำนวนจีนที่ลึกซึ้งสำหรับเทศกาลเช็งเม้ง (วันกวาดสุสาน) ให้เกียรติบรรพบุรุษและไตร่ตรองชีวิต
8 สำนวนจีนเพื่อการเยียวยาสำหรับคำอวยพรให้หายป่วยเร็วๆ
สำนวนจีนที่ห่วงใยเพื่ออวยพรให้ใครบางคนหายป่วยเร็วๆ และมีสุขภาพที่ดี
10 สำนวนจีนที่รักสำหรับวันแม่
สำนวนจีนที่จริงใจเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณแม่ในวันแม่