坐怀不乱(坐懷不亂)

การออกเสียง: zuò huái bù luàn ความหมายตามตัวอักษร: นั่งบนตักไม่เป็นระเบียบ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้หมายถึงการรักษาความสำรวม (ไม่ลุ่มหลง) แม้เมื่อมีสตรีนั่งบนตัก (坐怀) มีที่มาจากเรื่องราวของหลิวเซี่ยฮุ่ย บัณฑิตขงจื๊อ ในช่วงยุคชุนชิว ตำราประวัติศาสตร์บันทึกไว้ว่า ครั้งหนึ่งเขาเคยโอบกอดหญิงสาวที่หนาวสั่นจนตัวแข็งเพื่อช่วยชีวิตเธอ แต่ยังคงรักษาความสำรวมทางศีลธรรมไว้อย่างสมบูรณ์ ในยุคราชวงศ์ฮั่น เรื่องราวนี้กลายเป็นตัวอย่างคลาสสิกของความเข้มแข็งทางศีลธรรมที่เอาชนะสิ่งยั่วยวนทางกายได้ ภาพเปรียบเทียบที่ชัดเจนนี้เน้นย้ำถึงการทดสอบคุณธรรมขั้นสูงสุด ซึ่งทำให้การยับยั้งชั่งใจนั้นน่ายกย่องยิ่งขึ้น ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงความซื่อสัตย์ในวิชาชีพในสถานการณ์ที่อาจเกิดความไม่เหมาะสมขึ้นได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตำแหน่งที่ต้องได้รับความไว้วางใจ เช่น การดูแลสุขภาพ การศึกษา หรือการให้คำปรึกษา ซึ่งการรักษาระยะห่างที่เหมาะสมเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แพทย์ที่เคารพนับถือรักษาความเป็นมืออาชีพที่สมบูรณ์แบบกับผู้ป่วยทุกราย"

ภาษาจีน: 这位受人尊敬的医生对所有患者都保持着完美的专业态度