สำนวนจีน 10 สำนวนและสำนวนเกาหลีที่เทียบเท่ากัน
ค้นพบความเชื่อมโยงระหว่างสำนวนจีนเฉิงยหวี่และสำนวนเกาหลีซาจาซองออ - ภูมิปัญญาที่เป็นสุภาษิตร่วมกันของเอเชียตะวันออก
สำนวนสี่ตัวอักษรของเกาหลี (사자성어, sajaseong-eo) มีรากฐานที่ลึกซึ้งร่วมกับสำนวนจีนเฉิงยหวี่ ความคล้ายคลึงข้ามวัฒนธรรมเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าภูมิปัญญาของจีนเดินทางข้ามเอเชียตะวันออกได้อย่างไร
一鸣惊人
yī míng jīng rénทันใดนั้นความสำเร็จที่น่าทึ่ง
ความหมายตามตัวอักษร: นกร้องไห้ที่ทำให้ตกใจทั้งหมด
สำนวนนี้มีที่มาจากสมัยราชวงศ์ฮั่น ในวงสนทนาทางวิชาการเกี่ยวกับผู้มีพรสวรรค์ที่เผยความสามารถในภายหลัง ภาพของนกที่ดูธรรมดาทั่วไป (鸣) จู่ ๆ ก็ส่งเสียงร้องเพลงอันไพเราะน่าทึ่งจนทำให้ทุกคน (人) ตกตะลึง (惊) นั้น ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวของบัณฑิตชนบทผู้หนึ่ง ซึ่งหลังจากเก็บตัวอยู่ในความไม่เป็นที่รู้จัก...
ตัวอย่าง
หลังจากการเตรียมการเงียบ ๆ หลายปีนวนิยายของเขากลายเป็นความรู้สึกค้างคืน
经过多年默默准备，他的小说一夜成名
知行合一
zhī xíng hé yīฝึกฝนสิ่งที่คุณรู้
ความหมายตามตัวอักษร: ความรู้และการกระทำรวมกันเป็นหนึ่งเดียว
"知行合一" เป็นแนวคิดที่หวังหยางหมิง นักปรัชญาสำนักขงจื๊อใหม่ในสมัยราชวงศ์หมิง ทำให้เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง โดยรวมความรู้ (知) กับการกระทำ (行) ให้เป็นหนึ่งเดียว (合一) หวังหยางหมิงได้ตั้งคำถามต่อการแบ่งแยกแบบดั้งเดิมระหว่างความเข้าใจเชิงทฤษฎีกับการปฏิบัติ โดยให้เหตุผลว่าความรู้ที่แท้จริงย่อมปรากฏออกมาใ...
ตัวอย่าง
เขาไม่เพียง แต่พูดถึงการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมเขายังมีชีวิตอยู่
他不仅谈论环保，更是身体力行
刻舟求剑
kè zhōu qiú jiànใช้วิธีการที่ล้าสมัยอย่างโง่เขลา
ความหมายตามตัวอักษร: Mark Boat เพื่อค้นหาดาบ
สำนวนที่สื่อถึงการกระทำอันผิดพลาดนี้ บรรยายถึงการสลัก (刻) เรือ (舟) เพื่อตามหา (求) ดาบ (剑) ที่ตกลงไปในน้ำ โดยมีต้นกำเนิดจากตำรา 'หลี่ว์ซื่อชุนชิว' ในยุคชุนชิว เรื่องเล่าถึงชายคนหนึ่งที่ทำดาบตกจากเรือลงไปในแม่น้ำ แทนที่จะคำนึงถึงกระแสน้ำที่ไหล เขากลับสลักขอบเรือตรงจุดที่ดาบตก โดยหวังว่าจะพบดาบ ณ จุดที...
ตัวอย่าง
บริษัท ยังคงใช้การวิจัยตลาดที่ล้าสมัยเพื่อทำการตัดสินใจทางธุรกิจในปัจจุบัน
公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策
盲人摸象
máng rén mō xiàngการเข้าใจผิดความรู้บางส่วนสำหรับภูมิปัญญาที่สมบูรณ์
ความหมายตามตัวอักษร: คนตาบอดสัมผัสช้าง
อุปมาอุปไมยอันลึกซึ้งนี้แสดงให้เห็นถึงคนตาบอด (盲) คลำ (摸) ช้าง (象) ซึ่งมีที่มาจากนิทานชาดกทางพุทธศาสนาที่เข้าสู่ประเทศจีนในสมัยราชวงศ์จิ้นตะวันออก ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้กลายเป็นแก่นสำคัญในการอภิปรายเชิงปรัชญาเกี่ยวกับข้อจำกัดของมุมมองส่วนบุคคล ภาพพจน์ที่สื่อถึงการสัมผัสนี้แสดงให้เห็นได้อย่างชั...
ตัวอย่าง
แต่ละแผนกเข้าใจเฉพาะปัญหาของพวกเขาขาดภาพที่สมบูรณ์
每个部门只了解问题的一个方面，错过了完整的图景
班门弄斧
bān mén nòng fǔแสดงทักษะมือสมัครเล่นให้กับอาจารย์
ความหมายตามตัวอักษร: แสดงช่างไม้กับ Lu Ban
สำนวนที่สื่อถึงความทะนงตัวนี้อธิบายถึงการอวดทักษะการใช้ขวาน (弄斧) ณ ประตูบ้านของลู่ปัน (班门) ผู้เป็นปรมาจารย์ช่างฝีมือในตำนาน ซึ่งมีที่มาจากบทกวีในสมัยราชวงศ์ถังของหลี่เหอ ลู่ปัน ผู้ได้รับการยกย่องให้เป็นเทพเจ้าแห่งงานช่างไม้ของจีน เป็นตัวแทนของสุดยอดฝีมือที่หาใครเทียบมิได้ กวีใช้ภาพนี้เพื่อแสดงความถ่...
ตัวอย่าง
กวีสมัครเล่นท่องผลงานของเขาในการรวบรวมนักเขียนที่มีชื่อเสียง
这位业余诗人在著名作家的聚会上朗诵了自己的作品
闭门造车
bì mén zào chēการสร้างโดยไม่ต้องตอบรับเชิงปฏิบัติ
ความหมายตามตัวอักษร: สร้างรถเข็นหลังปิดประตู
สำนวนจีนนี้กล่าวถึงการสร้างรถ (造车) โดยปิดประตู (闭门) มีที่มาจากคัมภีร์ 'หานเฟยจื่อ' ในยุคเลียดก๊ก เรื่องราวเล่าถึงชายผู้หนึ่งที่สร้างรถม้าโดยลำพัง แต่กลับพบว่ามันไม่สามารถผ่านประตูบ้านหรือวิ่งไปบนถนนทั่วไปได้ เรื่องราวนี้ได้รับความนิยมในสมัยราชวงศ์ฮั่น เมื่อที่ปรึกษาการปกครองใช้เตือนไม่ให้กำหนดนโยบาย...
ตัวอย่าง
ผลิตภัณฑ์ล้มเหลวเนื่องจากนักพัฒนาออกแบบโดยไม่มีข้อเสนอแนะของลูกค้า
这个产品失败是因为开发人员在没有客户反馈的情况下设计了它
邯郸学步
hán dān xué bùสูญเสียความสามารถผ่านการเลียนแบบที่เข้าใจผิด
ความหมายตามตัวอักษร: Handan เรียนรู้การเดิน
งานเขียนเชิงปรัชญาของจวงจื่อได้เล่าเรื่องชายหนุ่มคนหนึ่งที่ชื่นชมท่าเดินของชาวเมืองหานตาน (邯郸) เป็นอย่างมาก จนกระทั่งเมื่อเขาพยายามจะเรียนรู้ท่าเดินนั้น (学步) เขากลับลืมท่าเดินตามธรรมชาติของตนเอง และต้องคลานกลับบ้าน นักวาทศิลป์ในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้นำเรื่องราวนี้มาปรับเปลี่ยนให้เป็นคำเตือนที่กว้างขวางข...
ตัวอย่าง
นักเขียนละทิ้งสไตล์ธรรมชาติของเขาเพื่อเลียนแบบนักเขียนที่มีชื่อเสียงไม่ดี
这位作家放弃了自己的自然风格，拙劣地模仿一位著名作家
南辕北辙
nán yuán běi zhéActions contrary to one's goals
ความหมายตามตัวอักษร: Driving south while heading north
สำนวนนี้มาจาก 'กลยุทธ์ของรัฐสงคราม' (战国策) ชายคนหนึ่งต้องการเดินทางไปยังรัฐฉู่ทางใต้ แต่ขับรถม้าไปทางเหนือ เมื่อถูกถามว่าทำไม เขาจึงโอ้อวดเรื่องม้าที่วิ่งเร็ว คนขับที่ชำนาญ และเสบียงที่เพียงพอ โดยไม่ตระหนักว่าข้อได้เปรียบเหล่านี้จะพาเขาไปไกลจากจุดหมายปลายทางเท่านั้น เรื่องราวนี้แสดงให้เห็นว่าการมีทรั...
ตัวอย่าง
กลยุทธ์ทางธุรกิจของเขาไม่ได้ผลตามเป้าหมายที่ระบุไว้อย่างสิ้นเชิง
他的商业策略与既定目标南辕北辙。
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎnเสียสละผลประโยชน์ระยะยาวเพื่อผลประโยชน์ระยะสั้น
ความหมายตามตัวอักษร: ฆ่าไข่ไก่
สำนวนนี้มีที่มาจากสุภาษิตทางการเกษตรในสมัยราชวงศ์ฮั่น เริ่มแรกปรากฏในการอภิปรายทางเศรษฐกิจ เพื่อเตือนใจไม่ให้เสียสละทรัพย์สินที่ก่อให้เกิดผลผลิตเพื่อผลตอบแทนระยะสั้น ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้กลายเป็นประเด็นสำคัญในการถกเถียงเรื่องนโยบายของรัฐบาลเกี่ยวกับการเก็บภาษีที่ยั่งยืน อุปมาอุปไมยของการฆ่าไ...
ตัวอย่าง
บริษัท เพิ่มผลกำไรระยะสั้นโดยการลดเงินทุนวิจัยที่จำเป็น
公司通过削减必要的研究资金来实现短期利润最大化
画饼充饥
huà bǐng chōng jīสัญญาที่ว่างเปล่าไม่พึงพอใจ
ความหมายตามตัวอักษร: วาดเค้กเพื่อบรรเทาความหิวโหย
สำนวนที่สื่อถึงภาพลวงตานี้ หมายถึงการวาด (画) ภาพขนมเปี๊ยะ (饼) เพื่อดับ (充) ความหิว (饥) มีที่มาจากนิทานอุปมาทางพุทธศาสนาสมัยราชวงศ์จิ้น โดยปรากฏขึ้นครั้งแรกในคำสอนที่แสดงให้เห็นว่าภาพลวงตาไม่อาจตอบสนองความต้องการทางวัตถุได้ ไม่ว่าจะดูน่าดึงดูดเพียงใดก็ตาม ในสมัยราชวงศ์ถัง ความหมายของสำนวนนี้ได้ขยายอ...
ตัวอย่าง
บริษัท เสนอสัญญาที่ว่างเปล่าแทนการเพิ่มขึ้นจริง
公司提供空洞的承诺而不是实际的加薪
อ้างอิงด่วน
รายการสุภาษิตจีนเพิ่มเติม
10 สำนวนจีนสร้างแรงบันดาลใจเพื่อสร้างแรงจูงใจให้คุณ
รับแรงบันดาลใจจากสำนวนจีนที่ทรงพลังเหล่านี้เกี่ยวกับแรงจูงใจ ความมุ่งมั่น และการผลักดันผ่านความท้าทาย
10 สำนวนจีนง่ายๆ สำหรับผู้เริ่มต้นเรียนรู้เป็นอันดับแรก
เริ่มต้นการเดินทางสำนวนจีนของคุณด้วยเฉิงหยูที่เรียบง่ายและใช้กันทั่วไปเหล่านี้ ที่ผู้เริ่มต้นทุกคนควรรู้
10 สำนวนจีนที่มีความหมาย เหมาะสำหรับรอยสัก
สำนวนจีนที่ลึกซึ้งและสวยงามพร้อมความหมายที่ทรงพลัง ซึ่งเป็นตัวเลือกสำหรับรอยสักที่มีความหมาย
10 สำนวนจีนง่ายๆ สอนเด็กๆ ในช่วงตรุษจีน
วลีจีนอะไรที่เด็กๆ ควรเรียนรู้สำหรับตรุษจีน? สำนวนที่จำง่าย เหมาะสำหรับสอนเด็กๆ ให้มีส่วนร่วมในการกล่าวคำอวยพรปีใหม่