难兄难弟(難兄難弟)

การออกเสียง: nán xiōng nán dì ความหมายตามตัวอักษร: พี่และน้องชายที่ยากลำบาก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 难兄难弟 (หนาน ซยง หนาน ตี้) นี้ อธิบายถึงพี่ชายผู้ยากลำบาก (难) และน้องชายผู้ยากลำบาก (难) มีต้นกำเนิดจากวรรณกรรมภาษาถิ่นในสมัยราชวงศ์ชิง แต่เดิมใช้อธิบายถึงครอบครัวที่พี่น้องต้องเผชิญกับความยากลำบากหรือโชคร้ายที่คล้ายคลึงกัน การซ้ำคำว่า '难' (หนาน) ซึ่งหมายถึง 'ยากลำบาก' เน้นย้ำถึงสถานการณ์อันยากลำบากที่พวกเขามีร่วมกัน ในขณะที่คำว่า 'พี่ชาย' (兄) และ 'น้องชาย' (弟) สะท้อนถึงการให้ความสำคัญของลัทธิขงจื๊อต่อความสัมพันธ์ฉันท์พี่น้อง ในยุคสาธารณรัฐ สำนวนนี้ได้ขยายความหมายออกไปนอกเหนือจากความสัมพันธ์ทางสายเลือด เพื่อใช้อธิบายคู่บุคคลใดๆ ที่เผชิญกับความท้าทายที่คล้ายคลึงกัน ต่างจากสำนวนที่หมายถึงการเป็นหุ้นส่วนทั่วไป สำนวนนี้เน้นย้ำเป็นพิเศษถึงความยากลำบากที่เผชิญร่วมกันในฐานะองค์ประกอบที่ผูกพันพวกเขาไว้ด้วยกัน การใช้ในปัจจุบันอธิบายถึงมิตรสหายที่ร่วมทุกข์ร่วมสุข หรือผู้คนที่เชื่อมโยงกันด้วยการต่อสู้ที่คล้ายคลึงกัน โดยสื่อให้เห็นว่าความยากลำบากที่เผชิญร่วมกันมักสร้างสายสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งกว่าการได้เปรียบที่ร่วมกัน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "บริษัท ที่ดิ้นรนทั้งสองเป็นพันธมิตรเพื่อความอยู่รอดของตลาดที่ตกต่ำ"

ภาษาจีน: 这两家struggling公司结成联盟以度过市场低迷期