大义灭亲

การออกเสียง: dà yì miè qīn ความหมายตามตัวอักษร: รักษาความยุติธรรมเหนือญาติ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 大义灭亲 (dà yì miè qīn) มีต้นกำเนิดจากข้อความทางประวัติศาสตร์ 《左传》 (Zuo Zhuan), โดยเฉพาะจากเรื่องราวของ Shi Que (石碏) ในยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง. Shi Que เป็นรัฐมนตรีในรัฐ Wei (卫), และลูกชายของเขา Shi Hou (石厚) วางแผนร่วมกับ Zhou Xu (州吁) เพื่อฆ่าผู้ปกครอง, Huan Gong (桓公), และยึดอำนาจ แม้จะมีความสัมพันธ์ทางครอบครัว, Shi Que ให้ความสำคัญกับความยุติธรรมและความถูกต้อง (大义, ความยุติธรรมที่ยิ่งใหญ่) มากกว่าความสัมพันธ์ส่วนตัว (亲, ญาติ). เขาได้รายงานอาชญากรรมของพวกเขาไปยังรัฐ Chen ที่อยู่ใกล้เคียง ทำให้พวกเขาถูกจับและประหารชีวิต สำนวนนี้แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญทางศีลธรรมในการรักษาความยุติธรรมแม้จะต้องเสียสละความสัมพันธ์ในครอบครัว ในการใช้งานสมัยใหม่ มันอธิบายถึงการกระทำของการเสียสละความสัมพันธ์ส่วนตัวเพื่อรักษาความยุติธรรมและความซื่อสัตย์.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาเลือกที่จะรายงานพี่ชายที่ทุจริตของเขาต่อเจ้าหน้าที่ โดยให้ความสำคัญกับความยุติธรรมเหนือความภักดีในครอบครัว."

ภาษาจีน: 他选择向当局举报腐败的兄弟，把正义置于家庭忠诚之上。