独善其身

การออกเสียง: dú shàn qí shēn ความหมายตามตัวอักษร: พัฒนาตนเองในความทุกข์

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 独善其身 (dú shàn qí shēn) มีต้นกำเนิดจากคำสอนของ Mencius (孟子), นักปรัชญาคอนฟูเซียนที่มีชื่อเสียงจากยุคสงคราม รัฐบาลในข้อความ 《孟子·尽心上》, Mencius แนะนำว่าเมื่อใครอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากหรือไม่มีผลตอบแทน (穷, qióng), สิ่งสำคัญคือการมุ่งเน้นที่การพัฒนาตนเองและรักษาความซื่อสัตย์ส่วนบุคคล (独善其身). ในทางกลับกัน, เมื่อใครประสบความสำเร็จหรือมีอิทธิพล (达, dá), พวกเขาควรพยายามที่จะเป็นประโยชน์ต่อโลกที่กว้างขึ้น (兼济天下). สำนวนนี้เน้นความสำคัญของการพัฒนาตนเองและความซื่อสัตย์ทางศีลธรรม โดยเฉพาะเมื่อสถานการณ์ภายนอกไม่เอื้ออำนวย ในการใช้งานสมัยใหม่ มันมักมีความหมายเชิงลบเล็กน้อย แสดงถึงคนที่มุ่งเน้นที่ความเป็นอยู่ของตนเองมากเกินไปโดยไม่คำนึงถึงผู้อื่น.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขามุ่งเน้นที่การพัฒนาตนเองและการเติบโตส่วนบุคคล โดยเลือกที่จะให้ความสำคัญกับการพัฒนาของตนเองมากกว่าความยุ่งเหยิงทางสังคม."

ภาษาจีน: 他专注于自我提升和个人成长，选择将自己的发展置于社交干扰之上。