沉默寡言

การออกเสียง: chén mò guǎ yán ความหมายตามตัวอักษร: เงียบและพูดน้อย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 沉默寡言 (chén mò guǎ yán) ถูกใช้บ่อยในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายบุคคลที่เงียบและพูดน้อยมาก มักเกี่ยวข้องกับบุคคลที่มีบุคลิกสงบและสงวนตัว ชอบฟังมากกว่าพูด สำนวนนี้ประกอบด้วยสี่ตัวอักษร: 沉 (chén), หมายถึง 'เงียบ'; 默 (mò), หมายถึง 'เงียบ'; 寡 (guǎ), หมายถึง 'น้อย'; และ 言 (yán), หมายถึง 'คำ'. รวมกันพวกเขาสร้างภาพที่ชัดเจนของคนที่ไม่ inclined ที่จะมีส่วนร่วมในการสนทนามากนัก ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ถูกใช้เพื่ออธิบายผู้ที่เป็นคนขี้อายหรือคิดมาก มักบ่งบอกถึงความรู้หรือความลึกซึ้งที่อยู่เบื้องหลังความเงียบของพวกเขา.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "บุคลิกที่เงียบของเขามักทำให้คนอื่นประเมินความฉลาดของเขาต่ำเกินไป."

ภาษาจีน: 他的沉默寡言常常让人低估他的智慧。