唇齿相依

การออกเสียง: chún chǐ xiāng yī ความหมายตามตัวอักษร: ริมฝีปากและฟันพึ่งพากัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 唇齿相依 (chún chǐ xiāng yī) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ในยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ตามที่บันทึกในข้อความโบราณ 《左传》 (Zuǒ Zhuàn). เรื่องราวเกี่ยวกับรัฐ Jin ที่ต้องการผ่านรัฐ Yu เพื่อโจมตีรัฐ Guo ที่ปรึกษาผู้มีปัญญา, Gong Zhiqi, เตือนว่าหาก Guo ล่มสลาย Yu จะเป็นรัฐถัดไป เนื่องจากพวกเขาเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิดเหมือนริมฝีปากและฟัน สำนวนนี้ถูกใช้ในช่วงยุคสามอาณาจักรเมื่อรัฐ Wu และ Shu สร้างพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ ซึ่งถูกอธิบายว่าเป็นการพึ่งพากันเหมือนริมฝีปากและฟัน ตัวอักษร 唇 (chún, ริมฝีปาก) และ 齿 (chǐ, ฟัน) สื่อถึงการพึ่งพาอาศัยกัน ในการใช้งานสมัยใหม่ มันอธิบายถึงความสัมพันธ์หรือสถานการณ์ที่ฝ่ายต่างๆ เชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิดและพึ่งพากัน.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในมิตรภาพที่ใกล้ชิด การสนับสนุนซึ่งกันและกันเป็นสิ่งสำคัญต่อความเป็นอยู่ที่ดีของพวกเขา."

ภาษาจีน: 在亲密的友谊中，他们彼此的支持对彼此的幸福至关重要。