见义勇为

การออกเสียง: jiàn yì yǒng wéi ความหมายตามตัวอักษร: เห็นความถูกต้อง, ทำอย่างกล้าหาญ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สุภาษิต 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) บรรยายถึงการเห็น (见, jiàn) การกระทำที่ถูกต้อง (义, yì) และกล้าหาญ (勇, yǒng) ทำ (为, wéi) ตามมัน วลีนี้เน้นถึงลักษณะทางศีลธรรมของบุคคลที่ก้าวไปข้างหน้าเพื่อปกป้องผู้อื่นหรือรักษาความยุติธรรม โดยไม่มีข้อผูกพันทางกฎหมาย มักมีความเสี่ยงส่วนบุคคล สุภาษิตนี้มีรากฐานลึกซึ้งในค่านิยมของขงจื๊อ เน้นความสำคัญของความถูกต้องและความกล้าหาญ ในยุคปัจจุบัน มักใช้เพื่อชื่นชมผู้ที่ทำการกระทำที่กล้าหาญเพื่อป้องกันอันตรายหรือความไม่ยุติธรรม สะท้อนถึงการชื่นชมในสังคมต่อการกระทำที่ไม่เห็นแก่ตัว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาเป็นที่รู้จักในเรื่องความกล้าหาญในการปกป้องผู้ที่ถูกทำร้าย"

ภาษาจีน: 他以见义勇为而闻名，常常为受害者辩护。