脚踏两船

การออกเสียง: jiǎo tà liǎng chuán ความหมายตามตัวอักษร: เท้าอยู่ในสองเรือ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สุภาษิต 脚踏两船 (jiǎo tà liǎng chuán) แปลตรงตัวว่า 'เท้าอยู่ในสองเรือ' ภาพที่ชัดเจนนี้สร้างภาพของคนที่พยายามยืนด้วยเท้าในเรือสองลำ ซึ่งเป็นตำแหน่งที่ไม่มั่นคงที่เสี่ยงต่อการตกลงไปในน้ำ ตัวอักษรแบ่งออกเป็น: 脚 (jiǎo) หมายถึง 'เท้า', 踏 (tà) หมายถึง 'เหยียบ', 两 (liǎng) หมายถึง 'สอง', และ 船 (chuán) หมายถึง 'เรือ' ในการใช้งานสมัยใหม่ สุภาษิตนี้บรรยายถึงสถานการณ์ที่บุคคลพยายามรักษาผลประโยชน์หรือความสัมพันธ์ที่ขัดแย้งกันพร้อมกัน ซึ่งมักนำไปสู่ความไม่มั่นคงหรือความล้มเหลว มันทำหน้าที่เป็นอุปมาที่เตือนใจเกี่ยวกับอันตรายของความไม่แน่นอนและความสำคัญของการมุ่งมั่นต่อเส้นทางเดียว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาพยายามรักษาความสัมพันธ์กับทั้งสองฝ่าย ซึ่งทำให้เกิดความสับสน"

ภาษาจีน: 他脚踏两船，导致了许多误会。