节外生枝

การออกเสียง: jié wài shēng zhī ความหมายตามตัวอักษร: กิ่งก้านเติบโตจากข้อ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สุภาษิต 节外生枝 (jié wài shēng zhī) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณ มีต้นกำเนิดจากคำสอนของนักวิชาการซ่งที่มีชื่อเสียงจูซี (朱熹) ซึ่งเน้นความสำคัญของการศึกษาอย่างมุ่งมั่นและมีระเบียบ จูซีวิจารณ์แนวโน้มในการทำให้เรื่องราวซับซ้อนโดยการแนะนำความยุ่งเหยิงที่ไม่จำเป็น เปรียบเทียบกับกิ่งก้าน (枝, zhī) ที่เติบโตจากข้อ (节, jié) ซึ่งไม่จำเป็น ภาพนี้แสดงให้เห็นว่าการเพิ่มองค์ประกอบเพิ่มเติมสามารถขัดขวางความก้าวหน้า ในการใช้งานสมัยใหม่ 节外生枝 บรรยายถึงสถานการณ์ที่ปัญหาใหม่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด มักเกิดจากการคิดมากเกินไปหรือการยุ่งเกี่ยว ซึ่งทำให้การแก้ไขปัญหาดั้งเดิมซับซ้อนขึ้น

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความยุ่งเหยิงที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น ทำให้โครงการยากขึ้นกว่าที่คาดไว้"

ภาษาจีน: 项目中节外生枝，导致了许多额外的工作。