锦上添花

การออกเสียง: jǐn shàng tiān huā ความหมายตามตัวอักษร: เพิ่มดอกไม้ให้กับผ้าไหม

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สุภาษิต 锦上添花 (jǐn shàng tiān huā) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับซวีเร่งกุยในยุคถัง ซวีเร่งกุย ซึ่งเคยยากจน ได้รับความช่วยเหลือจากหวังเหมาเซิงที่มอบสิ่งจำเป็นให้เขา ต่อมา ซวีเร่งกุยประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่และได้รับการยกย่องเป็นกษัตริย์แห่งสองเหลียว เมื่อเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและชนชั้นสูงนำของขวัญมาให้เขา เขากล่าวว่าการกระทำของพวกเขาเหมือนกับ 'การเพิ่มดอกไม้ให้กับผ้าไหม' (锦, ผ้าไหม; 花, ดอกไม้) เน้นว่าความช่วยเหลือของหวังเหมาเซิงในช่วงเวลาที่ยากลำบากนั้นมีค่ามากกว่า การตกแต่งในช่วงเวลาที่รุ่งเรือง สุภาษิตนี้เน้นแนวคิดว่าความช่วยเหลือในช่วงเวลาที่ยากลำบาก (雪中送炭, 'ส่งถ่านในหิมะ') มีค่ามากกว่าการตกแต่งในช่วงเวลาที่รุ่งเรือง ในการใช้งานสมัยใหม่ มันบรรยายถึงการเสริมสิ่งที่สวยงามหรือประสบความสำเร็จอยู่แล้ว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ฟีเจอร์ใหม่ในแอปเป็นเพียงการเพิ่มความสวยงามให้กับสิ่งที่มีอยู่"

ภาษาจีน: 这个应用程序的新功能简直是锦上添花。