惊弓之鸟
惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo) ตามตัวอักษร หมายถึง “นกที่ตกใจจากเสียงธนู”และแสดงออก “ความกลัวจากบาดแผลในอดีต”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ปรัชญาชีวิต.
ค้นหาเป็น: jing gong zhi niao, jing gong zhi niao,惊弓之鸟 ความหมาย, 惊弓之鸟 ในภาษาไทย
การออกเสียง: jīng gōng zhī niǎo ความหมายตามตัวอักษร: นกที่ตกใจจากเสียงธนู
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สุภาษิต 惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในยุคสงคราม ซึ่งพบในข้อความ 《战国策》 (Zhàn Guó Cè) เรื่องราวเกี่ยวกับนักธนูที่มีทักษะชื่อ更羸 (Gèng Léng) ซึ่งขณะอยู่กับพระเจ้าเว่ย อ้างว่าเขาสามารถยิงนกได้เพียงแค่เสียงของสายธนู เมื่อมีนกที่บาดเจ็บบินผ่านมา 更羸 ดึงสายธนูโดยไม่มีลูกธนู และนกตกลงมาเพราะกลัวเสียงจากบาดแผลในอดีต ตัวอักษรแบ่งออกเป็น: 惊 (jīng, ตกใจ), 弓 (gōng, ธนู), 之 (zhī, ของ), 鸟 (niǎo, นก) ในการใช้งานสมัยใหม่ สุภาษิตนี้บรรยายถึงคนที่ตกใจง่ายหรือระมัดระวังเกินไปเนื่องจากบาดแผลในอดีตหรือประสบการณ์เชิงลบ
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "หลังจากเหตุการณ์นั้น เขากลายเป็นคนที่ตื่นตัวและวิตกกังวลมาก"
ภาษาจีน: 事件发生后，他变得像惊弓之鸟一样，十分紧张。
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ปรัชญาชีวิต
鹤发童颜
hè fà tóng yán
เยาว์วัยแม้จะมีอายุ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
เรียนรู้เพิ่มเติม →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
เรียนรู้เพิ่มเติม →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
เรียนรู้เพิ่มเติม →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
เรียนรู้เพิ่มเติม →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
เรียนรู้เพิ่มเติม →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
เรียนรู้เพิ่มเติม →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 惊弓之鸟 ในภาษาไทยคืออะไร?
惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo) แปลตามตัวอักษรว่า “นกที่ตกใจจากเสียงธนู”และใช้เพื่อแสดงออก “ความกลัวจากบาดแผลในอดีต”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ปรัชญาชีวิต ..
เมื่อไหร่ 惊弓之鸟 ใช้?
สถานการณ์: หลังจากเหตุการณ์นั้น เขากลายเป็นคนที่ตื่นตัวและวิตกกังวลมาก
พินอินของ 惊弓之鸟?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 惊弓之鸟 คือ “jīng gōng zhī niǎo”.