惊弓之鸟

การออกเสียง: jīng gōng zhī niǎo ความหมายตามตัวอักษร: นกที่ตกใจจากเสียงธนู

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สุภาษิต 惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในยุคสงคราม ซึ่งพบในข้อความ 《战国策》 (Zhàn Guó Cè) เรื่องราวเกี่ยวกับนักธนูที่มีทักษะชื่อ更羸 (Gèng Léng) ซึ่งขณะอยู่กับพระเจ้าเว่ย อ้างว่าเขาสามารถยิงนกได้เพียงแค่เสียงของสายธนู เมื่อมีนกที่บาดเจ็บบินผ่านมา 更羸 ดึงสายธนูโดยไม่มีลูกธนู และนกตกลงมาเพราะกลัวเสียงจากบาดแผลในอดีต ตัวอักษรแบ่งออกเป็น: 惊 (jīng, ตกใจ), 弓 (gōng, ธนู), 之 (zhī, ของ), 鸟 (niǎo, นก) ในการใช้งานสมัยใหม่ สุภาษิตนี้บรรยายถึงคนที่ตกใจง่ายหรือระมัดระวังเกินไปเนื่องจากบาดแผลในอดีตหรือประสบการณ์เชิงลบ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากเหตุการณ์นั้น เขากลายเป็นคนที่ตื่นตัวและวิตกกังวลมาก"

ภาษาจีน: 事件发生后，他变得像惊弓之鸟一样，十分紧张。