精雕细刻

การออกเสียง: jīng diāo xì kè ความหมายตามตัวอักษร: การแกะสลักอย่างพิถีพิถัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สุภาษิต 精雕细刻 (jīng diāo xì kè) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงการทำงานที่ละเอียดและพิถีพิถัน ในตอนแรกหมายถึงการแกะสลักชิ้นงานศิลปะอย่างระมัดระวังและแม่นยำ เน้นถึงความทุ่มเทและทักษะของช่างฝีมือ ตัวอักษร 精 (jīng) และ 雕 (diāo) หมายถึง 'ประณีต' และ 'แกะสลัก' ขณะที่ 细 (xì) และ 刻 (kè) หมายถึง 'ละเอียด' และ 'แกะสลัก' เมื่อเวลาผ่านไป สุภาษิตนี้ได้พัฒนาไปสู่การสื่อถึงแนวทางที่รอบคอบและมีความรับผิดชอบต่อทุกงาน ไม่เพียงแต่ในศิลปะ แต่ยังรวมถึงในหลายสาขาของงาน มันเน้นความสำคัญของความใส่ใจในรายละเอียดและการแสวงหาความเป็นเลิศ ในการใช้งานสมัยใหม่ มักใช้เพื่อบรรยายถึงคนที่ทำงานด้วยความระมัดระวังและแม่นยำ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่มีคุณภาพสูง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความใส่ใจในรายละเอียดของเธอในโครงการนั้นไม่มีอะไรน้อยไปกว่าความประณีต"

ภาษาจีน: 她在这个项目中的细致入微，真是精雕细刻。