居功自傲

การออกเสียง: jū gōng zì ào ความหมายตามตัวอักษร: ความหยิ่งยโสจากความสำเร็จ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สุภาษิต 居功自傲 (jū gōng zì ào) เตือนถึงอันตรายของความหยิ่งยโสหลังจากความสำเร็จ วลีนี้ประกอบด้วยสี่ตัวอักษร: 居 (jū, ยึดครอง), 功 (gōng, ความสำเร็จ), 自 (zì, ตัวเอง), และ 傲 (ào, ความหยิ่งยโส) มันบรรยายถึงบุคคลที่กลายเป็นคนหยิ่งยโสเนื่องจากความสำเร็จของตน ซึ่งมักนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่ดี ตัวอย่างทางประวัติศาสตร์คือเรื่องราวของซูโยว ซึ่งแม้จะมีส่วนร่วม แต่ก็เผชิญกับผลลัพธ์ที่เลวร้ายเนื่องจากความหยิ่งยโสของเขา ในการใช้งานสมัยใหม่ สุภาษิตนี้ทำหน้าที่เป็นการเตือนใจให้รักษาความถ่อมตนและระมัดระวัง แม้ในขณะที่ประสบความสำเร็จ เพื่อหลีกเลี่ยงกับดักของความภาคภูมิใจ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความหยิ่งยโสเกี่ยวกับความสำเร็จของเขาทำให้เขาไม่เป็นที่นิยมในหมู่เพื่อนร่วมงาน"

ภาษาจีน: 他对自己的成就居功自傲，导致同事们都不喜欢他。