อุปนิสัยและคุณค่า

8 สำนวนจีนเกี่ยวกับความไม่แน่นอนและความไม่สอดคล้อง

เรียนรู้ 8 สำนวนจีนที่อธิบายถึงพฤติกรรมที่ไม่น่าเชื่อถือ ไม่สอดคล้อง หรือไม่แน่ใจ - จากนิทานลิงโบราณไปจนถึงอุปมาหมากรุก

วรรณกรรมจีนเต็มไปด้วยอุปมาอุปไมยที่สดใสสำหรับความไม่สอดคล้องและการลังเล สำนวนทั้ง 8 นี้วาดภาพที่น่าจดจำของผู้คนที่ลังเล เปลี่ยนเส้นทาง และไม่สามารถผูกมัดได้ - บทเรียนที่เกี่ยวข้องในปัจจุบันเช่นเคย

朝三暮四

zhāo sān mù sì

เปลี่ยนแปลงและไม่แน่นอน

ความหมายตามตัวอักษร: ตีสาม, สี่ทุ่ม

สำนวนนี้, 朝三暮四 (zhāo sān mù sì), มีต้นกำเนิดจากข้อความคลาสสิก 'Zhuangzi' (庄子), โดยเฉพาะจากบท 'Qi Wu Lun' (齐物论). เรื่องราวเกี่ยวกับชายชรา 'Juguong' (狙公) ที่เลี้ยงลิงหลายตัว เนื่องจากทรัพยากรที่จำกัด เขาจึงตัดสินใจจัดสรรอาหารให้พวกมัน ในตอนแรกเขาเสนอให้พวกมันสามลูกในตอนเช้า (朝, เช้า) และสี่ลูกในตอนเย็...

ตัวอย่าง

ความไม่แน่นอนของเขาทำให้แผนการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ ทำให้ทุกคนสับสน.

他的优柔寡断导致计划不断变化，让大家感到困惑。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

举棋不定

jǔ qí bù dìng

ความลังเลที่ไม่แน่ใจ

ความหมายตามตัวอักษร: ยกหมากรุกที่ไม่แน่ใจ

สำนวน 举棋不定 (jǔ qí bù dìng) มีต้นกำเนิดจากข้อความจีนโบราณ 《左传》 (Zuo Zhuan) ซึ่งเป็นบันทึกประวัติศาสตร์จากยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง เรื่องราวเกี่ยวกับผู้ปกครองของรัฐเว่ย, เว่ยเซียนกง, ที่ถูกโค่นล้มเนื่องจากการปกครองที่เป็นอันธพาล หลังจากถูกเนรเทศ เขาพยายามที่จะเรียกคืนบัลลังก์ของเขาด้วยความช่วยเหล...

ตัวอย่าง

เขาไม่แน่ใจเกี่ยวกับขั้นตอนถัดไปในโครงการจนเขายังคงลังเล ไม่สามารถตัดสินใจได้.

他对项目的下一步举棋不定，始终无法做出决定。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

脚踏两船

jiǎo tà liǎng chuán

ความไม่แน่นอน, การหลอกลวง

ความหมายตามตัวอักษร: เท้าอยู่ในสองเรือ

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สุภาษิต 脚踏两船 (jiǎo tà liǎng chuán) แปลตรงตัวว่า 'เท้าอยู่ในสองเรือ' ภาพที่ชัดเจนนี้สร้างภาพของคนที่พยายามยืนด้วยเท้าในเรือสองลำ ซึ่งเป็นตำแหน่งที่ไม่มั่นคงที่เสี่ยงต่อการตกลงไปในน้ำ ตัวอักษรแบ่งออกเป็น: 脚 (jiǎo) หมายถึง 'เท้า', 踏 (tà) หมายถึง 'เหยียบ', 两 (liǎng) หมายถึง 'สอง', แ...

ตัวอย่าง

เขาพยายามรักษาความสัมพันธ์กับทั้งสองฝ่าย ซึ่งทำให้เกิดความสับสน

他脚踏两船，导致了许多误会。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

大快人心

dà kuài rén xīn

ความพอใจของประชาชน

ความหมายตามตัวอักษร: ทำให้ใจคนพอใจอย่างมาก

สำนวน 大快人心 (dà kuài rén xīn) ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณเพื่อแสดงความรู้สึกของความพอใจหรือการบรรเทาอย่างมาก โดยเฉพาะเมื่อมีการให้ความยุติธรรมหรือแก้ไขความผิด ตัวอักษรเองสร้างภาพที่ชัดเจน: 大 (dà) หมายถึง 'ใหญ่', 快 (kuài) หมายถึง 'มีความสุข' หรือ 'พอใจ', 人 (rén) หมายถึง 'คน', และ 心 (xīn) หมายถึง 'หัวใจ...

ตัวอย่าง

ข่าวการชนะของทีมทำให้แฟนๆ มีความสุขอย่างมาก.

球队获胜的消息让球迷们大快人心。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

顾此失彼

gù cǐ shī bǐ

การละเลยเนื่องจากการเบี่ยงเบน

ความหมายตามตัวอักษร: ดูแลสิ่งนี้, สูญเสียสิ่งนั้น

สำนวน 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) มีต้นกำเนิดจากข้อความในราชวงศ์หมิง 《东周列国志》 โดย Feng Menglong. มันอธิบายกลยุทธ์ทางทหารของ Wu Zixu ที่แบ่งกองทัพของเขาออกเป็นสามกลุ่มเพื่อโจมตีเป้าหมายที่แตกต่างกัน วลีนี้จับภาพความท้าทายของการมุ่งเน้นไปที่ด้านหนึ่ง (顾此, ดูแลสิ่งนี้) ในขณะที่ละเลยอีกด้านหนึ่ง (失彼, สูญเสียสิ่ง...

ตัวอย่าง

โดยการมุ่งเน้นไปที่รายละเอียดเล็กน้อยมากเกินไป เขาจึงมองข้ามภาพรวมที่ใหญ่กว่าและพลาดเส้นตาย.

他过于关注细节，顾此失彼，最终错过了截止日期。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

忘乎所以

wàng hū suǒ yǐ

สูญเสียความสงบ

ความหมายตามตัวอักษร: ลืมสถานที่ของตน

สำนวน 忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงสภาวะที่ถูกพาไปโดยความตื่นเต้นหรือความภาคภูมิใจมากเกินไป ส่งผลให้สูญเสียความสงบหรือการรับรู้ถึงสิ่งรอบตัว วลีนี้ประกอบด้วยตัวอักษรสี่ตัว: 忘 (wàng, ลืม), 乎 (hū, ที่), 所 (suǒ, สถานที่), และ 以 (yǐ, เหตุผล) ซึ่งร่วมกันสื่อถึงแนวคิดของกา...

ตัวอย่าง

เขาหลงใหลในคอนเสิร์ตมากจนลืมเวลา

他陶醉于音乐会中，忘乎所以，完全忘记了时间。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

居功自傲

jū gōng zì ào

ความภาคภูมิใจนำไปสู่ความล้มเหลว

ความหมายตามตัวอักษร: ความหยิ่งยโสจากความสำเร็จ

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สุภาษิต 居功自傲 (jū gōng zì ào) เตือนถึงอันตรายของความหยิ่งยโสหลังจากความสำเร็จ วลีนี้ประกอบด้วยสี่ตัวอักษร: 居 (jū, ยึดครอง), 功 (gōng, ความสำเร็จ), 自 (zì, ตัวเอง), และ 傲 (ào, ความหยิ่งยโส) มันบรรยายถึงบุคคลที่กลายเป็นคนหยิ่งยโสเนื่องจากความสำเร็จของตน ซึ่งมักนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่ดี ...

ตัวอย่าง

ความหยิ่งยโสเกี่ยวกับความสำเร็จของเขาทำให้เขาไม่เป็นที่นิยมในหมู่เพื่อนร่วมงาน

他对自己的成就居功自傲，导致同事们都不喜欢他。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

好高骛远

hào gāo wù yuǎn

ความทะเยอทะยานที่ไม่สมจริง

ความหมายตามตัวอักษร: ชอบเป้าหมายที่สูงและไกล

สุภาษิต 好高骛远 (hào gāo wù yuǎn) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงคนที่ตั้งเป้าหมายที่ทะเยอทะยานเกินไปโดยไม่พิจารณาความสามารถในปัจจุบัน ตัวอักษรสร้างภาพที่ชัดเจน: 好 (hào) หมายถึง 'ชอบ' หรือ 'รัก', 高 (gāo) หมายถึง 'สูง', 骛 (wù) หมายถึง 'ไล่ตาม', และ 远 (yuǎn) หมายถึง 'ไกล' รวมกันพวกเขาแสดงถึงบุคคลท...

ตัวอย่าง

ความทะเยอทะยานที่สูงส่งของเขามักนำไปสู่ความผิดหวังเมื่อความเป็นจริงเข้ามา

他的雄心壮志常常在现实面前让他失望。

เรียนรู้เพิ่มเติม →