举棋不定

การออกเสียง: jǔ qí bù dìng ความหมายตามตัวอักษร: ยกหมากรุกที่ไม่แน่ใจ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 举棋不定 (jǔ qí bù dìng) มีต้นกำเนิดจากข้อความจีนโบราณ 《左传》 (Zuo Zhuan) ซึ่งเป็นบันทึกประวัติศาสตร์จากยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง เรื่องราวเกี่ยวกับผู้ปกครองของรัฐเว่ย, เว่ยเซียนกง, ที่ถูกโค่นล้มเนื่องจากการปกครองที่เป็นอันธพาล หลังจากถูกเนรเทศ เขาพยายามที่จะเรียกคืนบัลลังก์ของเขาด้วยความช่วยเหลือจากหนิงเตาเจ๋อ ซึ่งในตอนแรกลังเล ความลังเลนี้ถูกเปรียบเทียบกับผู้เล่นหมากรุกที่ถือหมากแต่ไม่แน่ใจว่าจะทำการเคลื่อนไหวถัดไปอย่างไร สำนวนนี้แบ่งออกเป็น 举 (jǔ, ยก), 棋 (qí, หมากรุก), 不 (bù, ไม่), และ 定 (dìng, ตัดสินใจ). ในการใช้งานสมัยใหม่ มันบรรยายถึงคนที่ไม่แน่ใจหรือลังเลในการตัดสินใจ ซึ่งมักจะส่งผลเสียต่อพวกเขา.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาไม่แน่ใจเกี่ยวกับขั้นตอนถัดไปในโครงการจนเขายังคงลังเล ไม่สามารถตัดสินใจได้."

ภาษาจีน: 他对项目的下一步举棋不定，始终无法做出决定。