当局者迷

การออกเสียง: dāng jú zhě mí ความหมายตามตัวอักษร: ผู้ที่เกี่ยวข้องรู้สึกสับสน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 当局者迷 (dāng jú zhě mí) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งบันทึกไว้ในหนังสือประวัติศาสตร์ 《旧唐书》 (Old Book of Tang) เกี่ยวกับหยวนตัน (元澹) นักปราชญ์ผู้มีความรู้ที่มีส่วนร่วมในการแก้ไขคลาสสิกของขงจื๊อ เมื่อเกิดความไม่เห็นด้วยเกี่ยวกับเวอร์ชันของข้อความที่ใช้ หยวนตันโต้แย้งว่าผู้ที่เกี่ยวข้องโดยตรง (当局者) มักจะสับสน (迷) จากความใกล้ชิดกับปัญหา ในขณะที่ผู้ที่อยู่นอกสามารถมองเห็นได้ชัดเจนมากขึ้น สำนวนนี้มีความหมายตามตัวอักษรว่าผู้ที่เกี่ยวข้องรู้สึกสับสน และมักจะถูกจับคู่กับ 旁观者清 (páng guān zhě qīng) ซึ่งหมายถึง 'ผู้ที่อยู่ข้างนอกมองเห็นชัดเจน' ในการใช้งานสมัยใหม่ มันเน้นความสำคัญของการมองจากมุมมองภายนอกเมื่อทำการตัดสินใจ เนื่องจากผู้ที่มีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งอาจมองข้ามทางออกที่ชัดเจน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผู้ที่รับผิดชอบมักจะไม่เห็นภาพรวมเนื่องจากการมีส่วนร่วมอย่างใกล้ชิด"

ภาษาจีน: 当局者迷，外人却能看得更清楚。