旁观者清

การออกเสียง: páng guān zhě qīng ความหมายตามตัวอักษร: ผู้ชมมองเห็นชัดเจน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 旁观者清 (páng guān zhě qīng) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ในสมัยราชวงศ์ถัง ตามที่บันทึกไว้ใน 'Old Book of Tang' (旧唐书) เรื่องราวเกี่ยวกับนักปราชญ์ชื่อหยวนซิงถาน (元行冲) ซึ่งได้รับมอบหมายให้ทำการอธิบาย 'Book of Rites' (礼记) เมื่อเกิดการถกเถียงเกี่ยวกับเวอร์ชันที่ดีที่สุดของข้อความ หยวนซิงถานโต้แย้งว่า เช่นเดียวกับเกมหมากรุก ผู้ที่เกี่ยวข้อง (当局者) อาจสับสน ในขณะที่ผู้สังเกต (旁观者) สามารถมองเห็นได้ชัดเจน ตัวอักษร 旁 (páng, ข้าง), 观 (guān, ดู), 者 (zhě, คน), และ 清 (qīng, ชัดเจน) สื่อถึงแนวคิดที่ว่าผู้ที่อยู่นอกมักมีมุมมองที่ชัดเจนกว่าผู้ที่เกี่ยวข้องโดยตรง ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้เน้นคุณค่าของมุมมองที่ไม่มีอคติ มักใช้เพื่อแนะนำว่ามุมมองใหม่สามารถเสนอความชัดเจนในสถานการณ์ที่ซับซ้อนได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "บางครั้ง ผู้ที่ไม่เกี่ยวข้องสามารถให้คำแนะนำที่ดีที่สุดได้"

ภาษาจีน: 旁观者清，局内人却看不明白。