一字千金

การออกเสียง: yī zì qiān jīn ความหมายตามตัวอักษร: คำหนึ่งมีค่าเท่าทองคำพัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 一字千金 (yī zì qiān jīn) มีต้นกำเนิดจากบันทึกประวัติศาสตร์ใน 'Records of the Grand Historian' (《史记》) โดยซือหม่าเชียน มันเล่าเรื่องราวของลู่ปู้เหว่ย (吕不韦) พ่อค้าเศรษฐีและนักการเมืองที่มีอิทธิพลในช่วงปลายยุคสงคราม ลู่ปู้เหว่ยได้รวบรวมงานที่ครอบคลุมชื่อ 'Lüshi Chunqiu' (《吕氏春秋》) ซึ่งครอบคลุมหัวข้อต่างๆ ตั้งแต่ดาราศาสตร์ไปจนถึงการปกครอง เพื่อแสดงให้เห็นถึงความสมบูรณ์แบบของงานนี้ เขาแขวนมันไว้ที่ประตูเมืองเซียนหยางและเสนอรางวัลทองคำพันชิ้น (千金) ให้กับผู้ที่สามารถเพิ่มหรือลบตัวอักษรเดียว (一字) จากมัน ความท้าทายนี้เน้นถึงคุณค่าอันสูงส่งและความสมบูรณ์แบบที่รับรู้ของข้อความ ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้เพื่อชื่นชมการเขียนที่ถือว่ามีค่าและประณีต

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "คำแนะนำของเขามีค่าอย่างยิ่ง แสดงให้เห็นว่าบางครั้งคำเดียวสามารถเปลี่ยนทุกอย่างได้"

ภาษาจีน: 他的建议一字千金，改变了我们的决策。