好高骛远

การออกเสียง: hào gāo wù yuǎn ความหมายตามตัวอักษร: ชอบเป้าหมายที่สูงและไกล

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สุภาษิต 好高骛远 (hào gāo wù yuǎn) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงคนที่ตั้งเป้าหมายที่ทะเยอทะยานเกินไปโดยไม่พิจารณาความสามารถในปัจจุบัน ตัวอักษรสร้างภาพที่ชัดเจน: 好 (hào) หมายถึง 'ชอบ' หรือ 'รัก', 高 (gāo) หมายถึง 'สูง', 骛 (wù) หมายถึง 'ไล่ตาม', และ 远 (yuǎn) หมายถึง 'ไกล' รวมกันพวกเขาแสดงถึงบุคคลที่ชอบไล่ตามเป้าหมายที่สูงและไกล ในการใช้งานสมัยใหม่ สุภาษิตนี้ทำหน้าที่เป็นคำเตือนเกี่ยวกับความทะเยอทะยานที่ไม่สมจริงและกระตุ้นให้บุคคลตั้งเป้าหมายที่สามารถบรรลุได้ตามสถานการณ์ปัจจุบันของพวกเขา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความทะเยอทะยานที่สูงส่งของเขามักนำไปสู่ความผิดหวังเมื่อความเป็นจริงเข้ามา"

ภาษาจีน: 他的雄心壮志常常在现实面前让他失望。