鸿鹄之志

การออกเสียง: hóng hú zhī zhì ความหมายตามตัวอักษร: ความทะเยอทะยานของหงส์

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สุภาษิต 鸿鹄之志 (hóng hú zhī zhì) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวของเฉินเซิง (陈胜) บุคคลจากยุคชินตอนปลาย ในฐานะที่เป็นชายหนุ่ม เฉินเซิงทำงานเป็นคนงานฟาร์ม วันหนึ่ง ขณะพักจากการทำงาน เขาแสดงความทะเยอทะยานที่จะบรรลุความมั่งคั่งและสถานะ โดยกล่าวว่า 'ถ้าฉันรวยและมีเกียรติ ฉันจะไม่ลืมเพื่อนของฉัน' เพื่อนร่วมงานของเขาหัวเราะและสงสัยในความทะเยอทะยานที่สูงส่งของเขา เฉินเซิงตอบว่า 'นกกระจอกจะเข้าใจความทะเยอทะยานของหงส์ได้อย่างไร?' (燕雀安知鸿鹄之志哉) วลีนี้เน้นความแตกต่างระหว่างผู้ที่มีความทะเยอทะยานที่ยิ่งใหญ่ (鸿鹄, หงส์) และผู้ที่มีวิสัยทัศน์ที่จำกัด (燕雀, นกกระจอก) สุภาษิตนี้สื่อถึงการมีความทะเยอทะยานที่ยิ่งใหญ่และความมุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมาย แม้ว่าจะเริ่มต้นจากจุดที่ต่ำต้อยหรือถูกสงสัยจากผู้อื่น

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความทะเยอทะยานของเขาสูงส่งเหมือนหงส์ที่บินอยู่ในท้องฟ้า"

ภาษาจีน: 他的志向像天上的鸿鹄一样高远。