含辛茹苦

การออกเสียง: hán xīn rú kǔ ความหมายตามตัวอักษร: อดทนต่อความยากลำบากและความขมขื่น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

คำสุภาษิต 含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงการอดทนต่อความยากลำบากและความทุกข์ทรมาน ประกอบด้วยสองส่วน: 含辛 (hán xīn) ซึ่ง 辛 (xīn) หมายถึงความขมขื่นหรือความเผ็ดที่ต้องทน และ 茹苦 (rú kǔ) ซึ่ง 苦 (kǔ) สื่อถึงการกลืนหรืออดทนต่อความขมขื่น สุภาษิตนี้มักเกี่ยวข้องกับความมุ่งมั่นที่จำเป็นในการบรรลุความสำเร็จ สะท้อนให้เห็นว่าการอดทนต่อความยากลำบากเป็นส่วนสำคัญของการเดินทางสู่การตรัสรู้หรือความสำเร็จ ในการใช้งานสมัยใหม่ 含辛茹苦 ถูกใช้เพื่อบรรยายถึงบุคคลที่ผ่านความยากลำบากอย่างมาก มักเน้นถึงการเสียสละของพ่อแม่หรือผู้บุกเบิกเพื่อมอบโอกาสที่ดีกว่าให้กับคนรุ่นถัดไป

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากเพื่อบรรลุความฝันของเธอ"

ภาษาจีน: 她在艰难的时刻努力工作，实现了自己的梦想。