顾此失彼

การออกเสียง: gù cǐ shī bǐ ความหมายตามตัวอักษร: ดูแลสิ่งนี้, สูญเสียสิ่งนั้น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) มีต้นกำเนิดจากข้อความในราชวงศ์หมิง 《东周列国志》 โดย Feng Menglong. มันอธิบายกลยุทธ์ทางทหารของ Wu Zixu ที่แบ่งกองทัพของเขาออกเป็นสามกลุ่มเพื่อโจมตีเป้าหมายที่แตกต่างกัน วลีนี้จับภาพความท้าทายของการมุ่งเน้นไปที่ด้านหนึ่ง (顾此, ดูแลสิ่งนี้) ในขณะที่ละเลยอีกด้านหนึ่ง (失彼, สูญเสียสิ่งนั้น) แสดงให้เห็นถึงข้อผิดพลาดของการกระจายทรัพยากรบางอย่างมากเกินไป ในบริบทสมัยใหม่ มันถูกใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ทรัพยากรที่จำกัดนำไปสู่การมองข้ามหรือการละเลย เช่น ในการจัดการโครงการหรือการกำหนดนโยบายสาธารณะ สำนวนนี้ทำหน้าที่เป็นการเตือนใจถึงความสำคัญของการบาลานซ์ความสนใจและทรัพยากรอย่างมีประสิทธิภาพ.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "โดยการมุ่งเน้นไปที่รายละเอียดเล็กน้อยมากเกินไป เขาจึงมองข้ามภาพรวมที่ใหญ่กว่าและพลาดเส้นตาย."

ภาษาจีน: 他过于关注细节，顾此失彼，最终错过了截止日期。