顾此失彼
顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) ตามตัวอักษร หมายถึง “ดูแลสิ่งนี้, สูญเสียสิ่งนั้น”และแสดงออก “การละเลยเนื่องจากการเบี่ยงเบน”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ปรัชญาชีวิต.
ค้นหาเป็น: gu ci shi bi, gu ci shi bi,顾此失彼 ความหมาย, 顾此失彼 ในภาษาไทย
การออกเสียง: gù cǐ shī bǐ ความหมายตามตัวอักษร: ดูแลสิ่งนี้, สูญเสียสิ่งนั้น
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวน 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) มีต้นกำเนิดจากข้อความในราชวงศ์หมิง 《东周列国志》 โดย Feng Menglong. มันอธิบายกลยุทธ์ทางทหารของ Wu Zixu ที่แบ่งกองทัพของเขาออกเป็นสามกลุ่มเพื่อโจมตีเป้าหมายที่แตกต่างกัน วลีนี้จับภาพความท้าทายของการมุ่งเน้นไปที่ด้านหนึ่ง (顾此, ดูแลสิ่งนี้) ในขณะที่ละเลยอีกด้านหนึ่ง (失彼, สูญเสียสิ่งนั้น) แสดงให้เห็นถึงข้อผิดพลาดของการกระจายทรัพยากรบางอย่างมากเกินไป ในบริบทสมัยใหม่ มันถูกใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ทรัพยากรที่จำกัดนำไปสู่การมองข้ามหรือการละเลย เช่น ในการจัดการโครงการหรือการกำหนดนโยบายสาธารณะ สำนวนนี้ทำหน้าที่เป็นการเตือนใจถึงความสำคัญของการบาลานซ์ความสนใจและทรัพยากรอย่างมีประสิทธิภาพ.
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "โดยการมุ่งเน้นไปที่รายละเอียดเล็กน้อยมากเกินไป เขาจึงมองข้ามภาพรวมที่ใหญ่กว่าและพลาดเส้นตาย."
ภาษาจีน: 他过于关注细节，顾此失彼，最终错过了截止日期。
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ปรัชญาชีวิต
鹤发童颜
hè fà tóng yán
เยาว์วัยแม้จะมีอายุ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
เรียนรู้เพิ่มเติม →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
เรียนรู้เพิ่มเติม →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
เรียนรู้เพิ่มเติม →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
เรียนรู้เพิ่มเติม →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
เรียนรู้เพิ่มเติม →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
เรียนรู้เพิ่มเติม →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 顾此失彼 ในภาษาไทยคืออะไร?
顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) แปลตามตัวอักษรว่า “ดูแลสิ่งนี้, สูญเสียสิ่งนั้น”และใช้เพื่อแสดงออก “การละเลยเนื่องจากการเบี่ยงเบน”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ปรัชญาชีวิต ..
เมื่อไหร่ 顾此失彼 ใช้?
สถานการณ์: โดยการมุ่งเน้นไปที่รายละเอียดเล็กน้อยมากเกินไป เขาจึงมองข้ามภาพรวมที่ใหญ่กว่าและพลาดเส้นตาย.
พินอินของ 顾此失彼?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 顾此失彼 คือ “gù cǐ shī bǐ”.