孤注一掷

การออกเสียง: gū zhù yī zhì ความหมายตามตัวอักษร: เดิมพันทุกอย่างในการโยนครั้งเดียว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 孤注一掷 (gū zhù yī zhì) ถูกใช้บ่อยในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ใครบางคนเดิมพันทุกอย่างในการลงทุนครั้งเดียว วลีนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของการวางเดิมพันเพียงอย่างเดียว (孤注) ในการพนัน เน้นการกระทำของการตัดสินใจและการเคลื่อนไหวที่เสี่ยง (一掷). แม้ว่าต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์เฉพาะของสำนวนนี้จะไม่ได้รับการบันทึกไว้อย่างชัดเจน แต่ก็มักเกี่ยวข้องกับการตัดสินใจเชิงกลยุทธ์ในสงครามหรือสถานการณ์ที่มีความเสี่ยงสูงซึ่งความสำเร็จขึ้นอยู่กับการกระทำที่กล้าหาญเพียงอย่างเดียว ในบริบทสมัยใหม่ มันถูกใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่บุคคลหรือกลุ่มต้องรับความเสี่ยงอย่างมาก มักมีความหวังว่าจะได้รับรางวัลที่ยิ่งใหญ่ แต่ก็เข้าใจว่าความล้มเหลวอาจนำไปสู่การสูญเสียที่สำคัญ.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาตัดสินใจที่จะลงทุนเงินออมทั้งหมดในสตาร์ทอัพ เชื่อว่ามันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดสำหรับความสำเร็จ."

ภาษาจีน: 他决定孤注一掷，把所有的积蓄都投资在这个初创公司上，认为这是他成功的最佳机会。